Два блестящих голоса - поют... ну вот разве что не пляшут... и строят дурку.
Брин Тёрфель - Чечилия Бартоли, «Pa Pa Pa Papagena», Волшебная флейта.
К вопросу о дуэтах баритона и сопрано, Макки:-))



Кто сказал, что опера - это скучно?

---

А у нас кое-что есть! У нас новенькая:-))
Ее зовут Магрит, это местный вариант Маргариты. Да, как художник, только с одной "т".


Она студентка-первокурсница, будущий лингвист, она недавно уехала из родных мест, но уже не скучает. Или скучает, или даже грустит, но об этом не знает никто — она замкнутая, и видно, что что-то прячет.
Первое, что она сделала, приехав в университет - остригла волосы. Не то чтоб ей не шли длинные, но она хочет отделиться от себя прежней.
Быть может, больше о ней скажет песня, которую она часто слушает.

Had you come some other day
Then it might not have been like this
But you see now I'm too much in love

еще немного разрозненных кадров о Магрит

Пока же она проводит дни с конспектами, дешевым кофе и компанией полудрузей-полузнакомых. Курит слишком дорогие для нее сигареты и вместе со всеми распевает старую студенческую песенку «Ты ж моя детка, да ты красотка».


А еще она наверняка пишет стихи. Не скрывает этого, но редко кому показывает. Вроде таких:
Поет ли ветер, плачет ли дождь -
свет дышит в моем окне.
Да только тот, от кого не уйдешь,
Не думает обо мне.

Могу на сто миль пуститься вплавь,
Могу я загнать коня,
Но только скажет жестокая явь:
Не вспомнит он про меня.

В глазах моих зеркальная сталь,
Мои ресницы длинней,
Но это все ни к чему: как ни жаль,
Он думает не обо мне.

---

Песня сегодняшнего вечера (отдерите ее уже кто-нибудь от меня)
To sail away to half discovered places...

Enchantment Passing Through - Aida the Musical

---

Тоже хочу, хотя уже все прибежали.
Ask me anything formspring.me/AGhera

А спросите еще чего-нибудь?

запись создана: 23.02.2010 в 23:43

---

В честь одуряющей жары.
В оригинале это более или менее верлибр, но я слаба, сделала все же ритм. Потому что без ритма переводить куда труднее. Да и мне грешным делом кажется, что с ритмом красивее выходит:-)))

Посвящение, которое поймет только Макавити:
Хэл - для своей Мэд

Лето

Есть ясный сад за изгородью низкой:
Трава сухая, свет, что выжигает
Всю землю в нем. И это свет от моря.
Дышишь травой, касаешься волос,
Вытряхивая память.

Я видел, падают
В знакомую траву с глухим ударом
Созревшие плоды. Ты так же вздрогнешь,
когда толкнется кровь. Лицо закинешь,
как будто чудом воздуха повеет.
И чудо — тоже ты. И вкус один
В глазах твоих и в памяти горячей.

Послушай.
Слова, что слышишь, только для тебя.
В твоем спокойствии такая ясность —
Как свет от моря, может лечь на кожу.
А тишина твоя сжимает сердце
С глухим ударом. Древняя вина
Течет, как сок плодов, тогда упавших.
Чезаре Павезе

---

ма-ма

лента приносит обрывки, окурки, опилки... тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца.

---

бойцы вспоминают минувшие дни

Через год я все-таки разгорелась достаточно и написала для родного практически форума обзорный пост трех разных версий мюзикла Chess.
Завязалась веселая переписка. Давно я не брала в руки шашек упражнялась в этой манере небрежного перешлепа фактами и перемигивания знатоков.

Юзерпик выпал рандомно:-))

---

Люблю звонить по пропущенным звонкам с незнакомых номеров.
Одно плохо: трудно удержаться, говоря «Здравствуйте, это имярек, вы мне звонили...» — не добавить «... и я не знаю, хули вы мне звонили».

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Для тихой летней ночи.

---

Мне сейчас кажется, что это самая моя красивая кукла (хоть он и просто голова).
Он нереально притягателен, как и положено Актинии, даже когда просто лежит на захватанном столе.


Он был раньше радостно-красным, но я его перекрасила, приглушив тона. Цветопередача кэнона не ловит цвет его век и глаз. На самом деле они ровно такого цвета, как подушечки моих пальцев. Как подушечки пальцев светлокожих людей. Естественный цвет просвечивающей сквозь кожу крови. Заалевшаяся белизна, язвящая краснота, зудящая розовость.



О нем хочется говорить чем-то вроде «Да, это красота, есть красота, природа в ней смешала алый с белым». Но это пойдет вразрез с его природой и историей.

кто такой Актиния

Что о нем сказать? Голова - это и есть голова. Искусственно выращенная. Для андроидного тела. Но безумный ученый, планировавший все это, куда-то исчез, может быть, умер, и остались только плоды его трудов. Ученый создавал идеально прекрасного Адониса, то есть, в общем-то, идеально привлекательного. Он привлекает все, даже мух.
При этом сам он едва разумен, потому что красота так естественна, что ум ей не нужен.
Ученый называл свой проект сначала "Лореляй", потому что, конечно, он был немец. А потом, повинуясь новым веяниям, Ремеддиос. Ремеддиос-2. 1, надо понимать, не увенчался успехом. Да и от этого осталась только голова.
Она способна существовать автономно - она все же не вполне человеческая. И осознает себя, хотя и не полностью.
Имя "Ремеддиос" ему не нравится, но другого нет. Иногда его еще называют Ветерок, но это нравится ему еще меньше.
К нему неприменимы критерии ума, разума вообще, рациональности, анализа, скорости мышления. Это вообще скорее актиния, чем даже рыба. Он просто живет и притягивает к себе мух.
Наверняка есть какой-нибудь лаборант, который до смерти его боится, но все равно смотрит, потому что на это нельзя не смотреть.

и еще одна, фактически фото мейка

Замечания по мейку приветствуются.

---

Меня наверняка читают практикующие переводчики с английского.
Я тут перевела фанфик по мюзиклу Chess (да, смешно, но мне форма понравилась). Он крохотный совсем, миниатюрка. Может, глянете, как вышло? А то я давно не упражнялась уже.

Автор: ZeeZee22
Название: Подспудная правда

Прошла неделя с тех пор, как он бежал, и он говорит Флоренс, что не жалеет о том, что сделал (врет, врет), и что родина в его сердце (а его сердце по-прежнему там). Он говорит, что она сейчас важнее всего (нет, нет) для него.

Прошел месяц с тех пор, как он бежал, и он привык управляться с прессой (так и не привык), что роится вокруг него повсюду, спрашивая: почему он бросил свою страну (предатель, предатель), и где его семья (дочке вчера исполнилось пять). Их снимок, что он взял с собой на матч, разорван на кусочки (склеил, конечно).

Прошло два месяца с тех пор, как он бежал, и он, засыпая, понимает, что наконец счастлив (врет, врет). Он играет в шахматы, он платит за квартиру и ему плевать на прохожих (а им плевать на него), и, в общем, живет как свободный человек (только в тюрьме).

Прошло четыре месяца с тех пор, как он бежал, и сгорела разорванная фотография (только краешки), а Флоренс мечется по дому (почти так же, как ОНА когда-то), болтая о каком-то текущем шахматном матче. Она спрашивает: пропустит ли он следующий чемпионат (да, давай, давай), и он отвечает: нет.

Прошло пять месяцев с тех пор, как он бежал, и он смотрит на претендентов на чемпионство и смеется (плачет молча) над шуткой судьбы: возможно, он будет играть со своим старым секундантом (почему с ним, почему с ним). Виганд здорово вырос, но он знает, что все еще может его побить (не знаю, не знаю).

Прошел год с тех пор, как он бежал, и он является на чемпионат, намереваясь играть в шахматы (хоть что-то как прежде), но они хотят, чтоб он играл в иные игры. Привлекают других людей (несчастные пешки, еще больше), вмешивают тех, кого он оставил (значит, ИХ) без сожалений (со слезами в подушку). Он делает, что нужно (а что еще он мог сделать), и они согласны (и все равно прощаются с ним).

оригинал

Subconscious Truths

It's been a week since he defected and he tells Florence that he has no regrets for what he has done (liar liar) and that his country is inside his heart (and his heart is back there). He tells her that she is the most important thing (wrong wrong) to him now.

It's been a month since he defected, and he's gotten used to handling the press (no he hasn't) that swarms him wherever he goes, asking him why he left his country (traitor traitor) and where is his family (his daughter turned five yesterday). The photograph of them he brought to the chess matches with him is torn into pieces (but he taped it up).

It's been two months since he defected and as he falls asleep he knows that he is finally happy (lies lies). He plays chess and pays rent and ignores people passing by (they ignore him) and generally lives life like a free man (still in prison).

It's been four months since he defected and the ripped-up photo has been burned (just the edges) and Florence is bouncing around the house (almost like SHE did) while talking about some chess match that is being played. She asks will he forfeit the next championship (do it do it) and he says no.

It's been five months since he defected and he watches the championship contenders and laughs (cries alone) at the irony that he will probably play his old second (why him why him). Viigand has gotten better, but he knows that he can still beat him (maybe maybe).

It's been a year since he defected and he comes to the championship intending to play chess (the only thing still the same), but they want him to play a different game. They bring in people (more sad pawns) and they bring in the ones he left behind (it's THEM) without regrets (cries in the night). He does what is important (the only thing he can do) and they accept that (always saying goodbye).

---

Некоторые соображения о сублимации в среде бжд-шников

Тхахахах. То, что описано в посте, в психологии именуется рационализация — типичный защитный механизм.

---

сам себя за спину укусил

внутрифэндомное
Ма-ла-дец. Мастер управлять мыслями и поведением. Вот кто бы еще мог меня вогнать в отвратительное состояние «немедленно брать!... а... но никого не хочется!»

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Спасите-помогите. Мне совершенно необходимо тело DSAM. Господи, нахрена оно мне?
Я знаю зачем. Усаживать его, изгибать спину, свешивать лапищу с округлыми пальцами и смотреть.

---

внезапно

Самый красивый на свете кустарник ever.

еще один, в массе, так сказать

Растет себе в средней полосе.
Только в Москве его нет почему-то. Мне его не хватает.

---

Прокрастинаторы прокрастинировали-прокрастинировали, да не выпрокрастинировали.

Написать это легче, чем произнести.

---

я горю от жары и температуры

Соль - соль, пауза, соль, ля, ля
фа - си - ля, ля - соль, пауза
до-диез - до-диез - ре-диез, ми, фа-диез, си, си, пауза
ми - соль, фа, соль - фа, ми, ми
и другая гармония или как там это
соль - ми - до-диез - ля-диез - ля, пауза
до-диез - фа-диез - ре-диез матьматьмать си, ля-диез - си, пауза, ми, ре-диез, до-диез, ре-диез, - до-диез, си - си...


Господи, господи, зачем я полезла на эти галеры, зачемзачем-зачем...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра