Мой первый поэтический перевод с итальянского.



...Но так нежна и так чиста казалась

Моя любовь, даря другим приветы, -

Уста, дрожа, немели без ответа,

А очи взгляда бросить не дерзали.

И шла она, внимая похвале,

Благословенной скромностью одета,

В душе ее - божественная мета:

Небесную мечту дарить земле.

Струится милость высшая в сердца,

Через глаза дорогу пролагая

Любви небесной и земной Любви,

И мнится, что в чертах ее лица

Дух нежности всечасно обитает

И говорит душе моей: "Живи".



(Данте Алигьери, "Новая жизнь", глава XXVI, "Явление Беатриче")