Я тут придумала опять, что хочу написать.
Что-то про столкновение социальных норм разных культур. Достаточно острое - то есть на грани унижения. Причем не юмор, а всерьез. То есть что-то, что в одной культуре одобрительный или дружелюбный жест, а в другой - однозначное оскорбление. Как в "Дюне" Стилгар на стол плюнул:-))
Ага. И чтобы в языке одна модальность. Или лучше две: мягкое долженствование и физическая возможность. Больше никаких - ни "нужно", ни "должен", ни "обязан", ни "придется". Интересное языковое сознание должно получиться.
Поскольку я не этнограф, то, видимо, что-то фантастическое.
Только сюжет придумать не могу. Кусабное в туда не вписывается ваще никак.
А так-то идей полно. И банальные вида "третий должен уйти", и более изящные, сопрягающие пыщ-пыщ и мистику... Только они все крупные, а на крупное я не способна.