У остывшего кофе сортирный привкус.
Объяснять неправильные итальянские глаголы - невыносимо.
А еще невыносимее, когда ученик не понимает. Это значит, двойка не ему, он-то поймет когда-нибудь - двойка мне, как учителю.
Tu proverai si' come sa di sale
lo pane altrui; e com'e' duro calle
lo scender e'l'salir per l'altrui scale.
E quel che piu' ti graverа le spalle,
sarа la compagnia malvagia e scempia
con la qual tu cadrai in questa valle;
che tutta ingrata, tutta matta ed empia
si farа contr'a te; ma, poco appresso,
ella, non tu, n'avrа rossa la tempia.
Ты будешь знать, как горестен устам
Чужой ломоть, как трудно на чужбине
Сходить и восходить по ступеням.
Но худшим гнетом для тебя отныне
Общенье будет глупых и дурных,
Поверженных с тобою в той долине.
Безумство, злость, неблагодарность их
Ты сам познаешь; но виски при этом
Не у тебя зардеют, а у них.