[институтка]

Меня наверняка читают практикующие переводчики с английского.
Я тут перевела фанфик по мюзиклу Chess (да, смешно, но мне форма понравилась). Он крохотный совсем, миниатюрка. Может, глянете, как вышло? А то я давно не упражнялась уже.

Автор: ZeeZee22
Название: Подспудная правда

Прошла неделя с тех пор, как он бежал, и он говорит Флоренс, что не жалеет о том, что сделал (врет, врет), и что родина в его сердце (а его сердце по-прежнему там). Он говорит, что она сейчас важнее всего (нет, нет) для него.

Прошел месяц с тех пор, как он бежал, и он привык управляться с прессой (так и не привык), что роится вокруг него повсюду, спрашивая: почему он бросил свою страну (предатель, предатель), и где его семья (дочке вчера исполнилось пять). Их снимок, что он взял с собой на матч, разорван на кусочки (склеил, конечно).

Прошло два месяца с тех пор, как он бежал, и он, засыпая, понимает, что наконец счастлив (врет, врет). Он играет в шахматы, он платит за квартиру и ему плевать на прохожих (а им плевать на него), и, в общем, живет как свободный человек (только в тюрьме).

Прошло четыре месяца с тех пор, как он бежал, и сгорела разорванная фотография (только краешки), а Флоренс мечется по дому (почти так же, как ОНА когда-то), болтая о каком-то текущем шахматном матче. Она спрашивает: пропустит ли он следующий чемпионат (да, давай, давай), и он отвечает: нет.

Прошло пять месяцев с тех пор, как он бежал, и он смотрит на претендентов на чемпионство и смеется (плачет молча) над шуткой судьбы: возможно, он будет играть со своим старым секундантом (почему с ним, почему с ним). Виганд здорово вырос, но он знает, что все еще может его побить (не знаю, не знаю).

Прошел год с тех пор, как он бежал, и он является на чемпионат, намереваясь играть в шахматы (хоть что-то как прежде), но они хотят, чтоб он играл в иные игры. Привлекают других людей (несчастные пешки, еще больше), вмешивают тех, кого он оставил (значит, ИХ) без сожалений (со слезами в подушку). Он делает, что нужно (а что еще он мог сделать), и они согласны (и все равно прощаются с ним).

оригинал

Subconscious Truths

It's been a week since he defected and he tells Florence that he has no regrets for what he has done (liar liar) and that his country is inside his heart (and his heart is back there). He tells her that she is the most important thing (wrong wrong) to him now.

It's been a month since he defected, and he's gotten used to handling the press (no he hasn't) that swarms him wherever he goes, asking him why he left his country (traitor traitor) and where is his family (his daughter turned five yesterday). The photograph of them he brought to the chess matches with him is torn into pieces (but he taped it up).

It's been two months since he defected and as he falls asleep he knows that he is finally happy (lies lies). He plays chess and pays rent and ignores people passing by (they ignore him) and generally lives life like a free man (still in prison).

It's been four months since he defected and the ripped-up photo has been burned (just the edges) and Florence is bouncing around the house (almost like SHE did) while talking about some chess match that is being played. She asks will he forfeit the next championship (do it do it) and he says no.

It's been five months since he defected and he watches the championship contenders and laughs (cries alone) at the irony that he will probably play his old second (why him why him). Viigand has gotten better, but he knows that he can still beat him (maybe maybe).

It's been a year since he defected and he comes to the championship intending to play chess (the only thing still the same), but they want him to play a different game. They bring in people (more sad pawns) and they bring in the ones he left behind (it's THEM) without regrets (cries in the night). He does what is important (the only thing he can do) and they accept that (always saying goodbye).

Comments

[mr waugh]

Кстати, да, хорошая фишка, по-моему.