среда, 19 декабря 2012
22:18

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Переводчики сериала уже не знали, кто такой Мэкки-Нож. Теперь они не слышали о Ле Корбюзье, а принцип синхронистичности Юнга перевели как "принцип синхронизации". К слову, на этом принципе держится сюжет.
Я их ненавижу.

Это еще одна капелька в тоску и несовершенство.

URL
Комментарии
19.12.2012 в 22:29

doki doki
без ложной скромности замечу я гениальный человек а то что ничего не создал так я был занят и болел
вчера "все учёные собирались в бане, в бане велись научные споры, сообщество в бане горячо обсуждало первый микроскоп", я аж встрепенулась и внимательно прислушалась к телевизору, правда вместо Бат раз семь повторили баня.
Причём видеоряд никакой бани конечно же не показывал.
Bath, Somerset
URL
19.12.2012 в 22:30

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Я три года не был в бане, меня девушки не любят.
URL
19.12.2012 в 22:34

doki doki
без ложной скромности замечу я гениальный человек а то что ничего не создал так я был занят и болел
институтка, :D
с опасением смотрю/слушаю Дискавери, постоянно жуткая путаница в цифрах, то футы в метры, то фунты в килограммы перевести не могут.
URL
19.12.2012 в 22:36

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
doki doki, что верно и в целом для стран с неметрической системой: там тоже не могут.
URL
19.12.2012 в 22:49

doki doki
без ложной скромности замечу я гениальный человек а то что ничего не создал так я был занят и болел
институтка, но ведь канал заточен на науку (
URL
19.12.2012 в 22:51

iezekiil
Важнейшим из искусств для нас является окклюменция
все учёные собирались в бане,
так библиотека академии наук же)))
я не о том, на самом деле. О каком сериале речь?
URL
19.12.2012 в 22:51

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
doki doki, увы, если б ты знала, сколько платят переводчикам...
URL
19.12.2012 в 22:53

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
iezekiil, Wire in the Blood.
URL
19.12.2012 в 23:19

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Я не смог слова "в тоску" правильно прочитать, what.
URL
19.12.2012 в 23:23

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
mr waugh, yeah.
Кстати, о друг мой, ты не помнишь, когда впервые вышел перевод "Брайдсхеда" Бернштейн?
URL
19.12.2012 в 23:37

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Ставлю год этак на 81, но наизусть не знаю, нет. Это гуглимо, но очень лень вотпрямщас.
URL
19.12.2012 в 23:39

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Ну т.е. в советские времена палюбому?
И было ли это первое издание книги на русском?
URL
19.12.2012 в 23:46

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Переводов "Брайдсхеда" до Бернштейн не было (как и после), и перевод был издан не раньше 74 и не позже 84, такая вот вилка.
URL
19.12.2012 в 23:51

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Отлично, спасибо большое!
кстати, я не выгуглила. ну, впрочем, я сегодня побрекито
URL
19.12.2012 в 23:57

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Вики > Инна Бернштейн > 74 год ;) Не знаю, не врут ли, не чекал.
URL
20.12.2012 в 00:03

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
ISBN от Брайдсхеда, но издание 2002 года. Переизданиям, интересно, просто тот же номер присваивается? Ничего в этом не смыслю.
URL
20.12.2012 в 00:05

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Да, 1974, серия "Мастера современной прозы", как и следовало ожидать.
URL
20.12.2012 в 00:05

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а с чего ты вообще?
URL
20.12.2012 в 00:07

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Застольный спор вышел: что из Во издавали при СССР. Типа, не самый угодный писатель.
URL
20.12.2012 в 00:08

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
я, кстати, сей момент впервые смотрю формановского "амадея". да, и "грозовой перевал" я тоже не читал, и сюжет "поругания лукреции" мне неведом ;))
URL
20.12.2012 в 00:10

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Так это даже к лучшему: столько всего интересного впереди.
Терпеть не могу "Грозовой перевал".
URL
20.12.2012 в 00:10

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а это просто: мерзкая плоть вышла в 73. я читал, что loved one перевели раньше (67-69 гг, кажется), но издали, еяпп, всё равно позже.
URL
20.12.2012 в 00:12

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
А Пригоршня праха? А Меч чести?
URL
20.12.2012 в 00:12

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
я знаю "хитклиффа", мне хватает по вот так ;)))
URL
20.12.2012 в 00:12

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Во, а я не знаю хитклиффа.
URL
20.12.2012 в 00:15

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
и не знай, говно.
меч был в 79, а про пригошню ты права, наверное, она тоже к-н 71-73. точно не раньше, но, наверное, раньше плоти.
URL
20.12.2012 в 00:26

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Точно, 71 год -- Пригоршня, 73 -- Плоть, раньше ничего не было.
URL
20.12.2012 в 00:54

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
mr waugh, о советское книгоиздание, ты неисповедимо, как пути господни.
URL