Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Ммм... Хмм... В общем, часть первая, окончание:
текст
Через час с небольшим мы на месте. Все это время Катце молчал, спросил только, можно ли курить. Вылезаем прямо у скал, упирающихся в мертвенно-серое небо. Где-то за блестящим базальтом тихо плещется почти всегда спокойное море Амои. Встроенный в кар счетчик радиации надрывается писком.
- Дальше пешком. Тут уже совсем недалеко, - и я лезу на небольшой утес. – Следуйте за мной, Катце!
Рыжий довольно легко вспрыгивает на камень. Он крупнее и, в сущности, сильнее меня, но легкие уже ни к черту - его выдает одышка. Движемся дальше, через каменные осыпи, за ними уже виднеется «призрак». Катце его не видит, конечно, но я уже угадываю очертания под маскировочной сеткой. На камнях появился иней. Здесь от ветра и воды и без того не жарко, но «призрак» за ночь здорово выморозил камни вокруг. Как бы мой контрагент не поскользнулся:
- Осторожно, тут иней!
Катце действительно оскальзывается на камне.
- Ч-черт… Откуда?
- От нашего корабля. Это он так подзаряжается.
Я нашариваю в кармане пульт отключения маскировки. Вот он, «призрак», во всей красе. Почти такой же черный и блестящий, как эти скалы… И тут по спине пробегает жар. Оборачиваюсь – действительно: на нас пикирует какая-то серебристая тварь.
- Ложись! – толкаю Катце меж камней. Бесполезно – наверняка эта штука нас уже заметила.
- Это беспилотник… - шепчет Катце. – Вооружен.
- Знаю, - я снимаю скорчер с предохранителя. В двух шагах от корабля – ну что за невезение!..
Кажется, тварь нас потеряла – во всяком случае, снижается она медленно, кругами, будто что-то вынюхивая. «Призраку»-то она вряд ли что сделает, а вот нам… Так, ну Катце считай что безоружен – пистолет ему не пригодится. А вот мы еще повоюем… Так, она все ниже, ниже… Включить бы маскировку у комбинезона, да толку – тогда она выстрелит по Катце, только и всего. Я осторожно поворачиваюсь в удобное для стрельбы положение.
- Тихо! – это Катце забеспокоился.
- Она нас все равно видит, мы теплые. У меня оружие, сейчас…
Комбинезон прошивает малиновый луч. Странно, почему это не больно? Голову, голову прикрыть… Катце выхватывает у меня из руки скорчер…
По базальтовым скалам рассеяны куски серебристой обшивки, обломки приборов. Хищный клюв – система наведения – валяется, будто брошенный охотником рог неизвестного животного. На камне, упершись локтями в колени, сидит рыжеволосый мужчина. Время от времени он поглядывает куда-то в расселину меж камней. Там лежит тело в светлом комбинезоне. От тела слышится какой-то непонятный шум, похожий на чириканье птиц. Мужчина что-то подносит к уху, слушает, и снова кладет на тело. Издали доносится писк радиационного счетчика.
День катится к вечеру – светило стало розовым, потом оранжевым, море, и без того едва шевелившееся, совсем успокоилось. Вдруг из ниоткуда раздается душераздирающий вой, мужчина вскакивает и оглядывается. В воздухе повисает черная громадина – такая же, как та, что стоит неподалеку от него.
Из корабля (а это корабль, сомнений нет) выпрыгивает темноволосый мальчик.
- Катце?
- Да.
- В «призрак»! То есть – в корабль, - и мальчик бежит к телу, что-то быстро говоря в укрепленный на щеке микрофон. Слышатся слова: «отгоню к матке… Тина, принимай».
Тело в светлом комбинезоне лежит глубоко, мальчику его не вытащить. Катце и не подумал последовать в корабль, он подходит и начинает вместе с мальчишкой осторожно вынимать тело.
- Спасибо! – кричит мальчик. – Отнесите в «призрак», а я отгоню другой.
Катце, чуть оступаясь на камнях, несет светлый комбинезон. Они – и мальчик – исчезают в люках почти одновременно. Со стороны мальчика слышится песенка:
- Лучший вид на этот город, если сесть в бомбардировщик…
Конец первой части
текст
Через час с небольшим мы на месте. Все это время Катце молчал, спросил только, можно ли курить. Вылезаем прямо у скал, упирающихся в мертвенно-серое небо. Где-то за блестящим базальтом тихо плещется почти всегда спокойное море Амои. Встроенный в кар счетчик радиации надрывается писком.
- Дальше пешком. Тут уже совсем недалеко, - и я лезу на небольшой утес. – Следуйте за мной, Катце!
Рыжий довольно легко вспрыгивает на камень. Он крупнее и, в сущности, сильнее меня, но легкие уже ни к черту - его выдает одышка. Движемся дальше, через каменные осыпи, за ними уже виднеется «призрак». Катце его не видит, конечно, но я уже угадываю очертания под маскировочной сеткой. На камнях появился иней. Здесь от ветра и воды и без того не жарко, но «призрак» за ночь здорово выморозил камни вокруг. Как бы мой контрагент не поскользнулся:
- Осторожно, тут иней!
Катце действительно оскальзывается на камне.
- Ч-черт… Откуда?
- От нашего корабля. Это он так подзаряжается.
Я нашариваю в кармане пульт отключения маскировки. Вот он, «призрак», во всей красе. Почти такой же черный и блестящий, как эти скалы… И тут по спине пробегает жар. Оборачиваюсь – действительно: на нас пикирует какая-то серебристая тварь.
- Ложись! – толкаю Катце меж камней. Бесполезно – наверняка эта штука нас уже заметила.
- Это беспилотник… - шепчет Катце. – Вооружен.
- Знаю, - я снимаю скорчер с предохранителя. В двух шагах от корабля – ну что за невезение!..
Кажется, тварь нас потеряла – во всяком случае, снижается она медленно, кругами, будто что-то вынюхивая. «Призраку»-то она вряд ли что сделает, а вот нам… Так, ну Катце считай что безоружен – пистолет ему не пригодится. А вот мы еще повоюем… Так, она все ниже, ниже… Включить бы маскировку у комбинезона, да толку – тогда она выстрелит по Катце, только и всего. Я осторожно поворачиваюсь в удобное для стрельбы положение.
- Тихо! – это Катце забеспокоился.
- Она нас все равно видит, мы теплые. У меня оружие, сейчас…
Комбинезон прошивает малиновый луч. Странно, почему это не больно? Голову, голову прикрыть… Катце выхватывает у меня из руки скорчер…
По базальтовым скалам рассеяны куски серебристой обшивки, обломки приборов. Хищный клюв – система наведения – валяется, будто брошенный охотником рог неизвестного животного. На камне, упершись локтями в колени, сидит рыжеволосый мужчина. Время от времени он поглядывает куда-то в расселину меж камней. Там лежит тело в светлом комбинезоне. От тела слышится какой-то непонятный шум, похожий на чириканье птиц. Мужчина что-то подносит к уху, слушает, и снова кладет на тело. Издали доносится писк радиационного счетчика.
День катится к вечеру – светило стало розовым, потом оранжевым, море, и без того едва шевелившееся, совсем успокоилось. Вдруг из ниоткуда раздается душераздирающий вой, мужчина вскакивает и оглядывается. В воздухе повисает черная громадина – такая же, как та, что стоит неподалеку от него.
Из корабля (а это корабль, сомнений нет) выпрыгивает темноволосый мальчик.
- Катце?
- Да.
- В «призрак»! То есть – в корабль, - и мальчик бежит к телу, что-то быстро говоря в укрепленный на щеке микрофон. Слышатся слова: «отгоню к матке… Тина, принимай».
Тело в светлом комбинезоне лежит глубоко, мальчику его не вытащить. Катце и не подумал последовать в корабль, он подходит и начинает вместе с мальчишкой осторожно вынимать тело.
- Спасибо! – кричит мальчик. – Отнесите в «призрак», а я отгоню другой.
Катце, чуть оступаясь на камнях, несет светлый комбинезон. Они – и мальчик – исчезают в люках почти одновременно. Со стороны мальчика слышится песенка:
- Лучший вид на этот город, если сесть в бомбардировщик…
Конец первой части
-
-
13.10.2007 в 08:30"Из тела слышится какой-то непонятный шум"
А почему "из"? Таки "от". И "чье-то" там убери, мы же знаем, чье.
-
-
13.10.2007 в 11:58Ну, пусть будет "от", просто все средства связи более или менее вмонтированы. Хрен с ними
-
-
13.10.2007 в 13:28-
-
13.10.2007 в 13:33А ты, кстати, название оценила?
-
-
13.10.2007 в 13:37-
-
13.10.2007 в 13:38Общее название я пока не придумала. Это переводческая отрыжка - название в последнюю очередь.
-
-
13.10.2007 в 14:48-
-
13.10.2007 в 14:54Я ночью еще нарочно пересмотрела этот фрагмент из "Кошек", и хотя он менее пафосный, более лиричный - но в целом подходит, о милосердии и вознесении.