Лучшая на свете энца...

[институтка]

...и плевать, что это всего лишь поцелуй.

Seva ascendes, pulsata, brulans, kitzelans, dementissima. Elevator clatterans, pausa, clatterans, populus in corridoro. Hanc nisi mors mihi adimet niemo! Juncea puellula, jo pensavo fondissime, nobserva nihil quidquam...

как это по-русски

Влага поднимается, пульсирует, жжет, томит безумнейшим желанием. Лифт лязгает, останавливается, лязгает, люди в коридоре. Никто, кроме смерти, не отнимет у меня ее! Девочка нежная, подумал я ласково, ничего не заметила...


Нет, это не латынь.

Comments

[Гость]

здравствуйте!!
подскажите, пожалуйста, на каком языке Набоков написал этот фрагмент?
спасибо за перевод, а то рою в словарях, да, безрезультатно.
катя.

[институтка]

Это пародия на поток сознания у Джойса — соединение латинских, немецких, итальянских, французских и, кажется, испанских слов. Я привожу перевод по памяти из комментариев А. Долинина.
В основном это латынь и грамматика, насколько я могу судить, латинская.