четверг, 06 декабря 2007
04:05

Да, ну и пусть я мелкое хулиганье

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Я говорила, да, что не умею делать стихотворные переводы?
Ну вот, тренируюсь. Навеяно, честно говоря, вот этим стебом по АнК. Посматривая на скриншотик, я тихо умучила текст, а к концу поняла, что там можно одно слово не перевести, а затранскрибировать... и все изменится!

"Фанатское трио"
(имена для простоты как в оригинале)
да просто дурка

Традиционно, ознакомительная ссылка: Witches Of Eastwick - Make Him Mine

URL
Комментарии
06.12.2007 в 04:29

xvostoroga
"Северус Снейп умер. А вы ударились головой". (с)фанфик
Прочитала фик по сслочке... ОМГ... Господина Первого Консула всякий обидеть норовит...
М-да... Это вам не "Контрапассо"...
URL
06.12.2007 в 15:09

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Угу. А по АнК вообще много стебов такого типа - канон подсказывает, и трудно долго выносить накал боли и страстей.
ГП как-то помягче все-таки...
URL
07.12.2007 в 14:36

xvostoroga
"Северус Снейп умер. А вы ударились головой". (с)фанфик
ГП помягче, конечно. Я, как с содержанием АнК ознакомилась... меня от одних статей мороз по коже подрал! - сразу первая мысль: "а наш-то канон по сравнению с этим такой... нежный..."
URL
07.12.2007 в 14:44

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Вот-вот. А вы все - круциатус, круциатус...
URL