[институтка]

Друзья! Не знаете ли вы случайно... нет, не так.
Словом, мне нужны песни, похожие на колыбельные. Не совсем уж ярко выраженные колыбельные, то есть без привязки к детям, без традиционного рефрена. Или, как вариант, простенькие стихи с похожим настроением.
Так. Чувствую, совсем непонятно. Чтобы было понятнее, покажу, что удалось вспомнить мне:

1. Светят звезды высоко -
Спрячу слезы глубоко.
Если б мне достать рукой
Ваш серебряный покой -
Звезды очень далеко...
(из фильма "Цирк")

2. Спи, пока темно - завтра вновь утро случится.
Я открыл окно, видишь, спят деревья и птицы.
А над всей землей горит звезда,
Ясная, как твой смех.
Мы с тобою вместе уйдем туда
Где горит звезда для всех, для всех.
(это, понятно, БГ)

3. В час, когда сгустится мрак небытия,
И к тебе слетится стая воронья,
В час, когда рассудком завладеет ночь -
Я одна смогу тебе помочь.
(...)
Прислушайся, я рядом, я с тобой,
Сквозь грозный рокот волн и ветра вой
Услышишь ты мои слова:
"Я верю, я надеюсь, я люблю
И смерти я тебя не уступлю,
Пока моя любовь жива".
(это из "Норд-Оста")

4. Приходи, смерть, приходи, смерть,
Пусть меня кипарис осенит.
Отлетай, душа, отлетай скорей,
Я красавицей злою убит.
Пусть мой белый саван осыплет тис -
Вот просьба последнего дня,
Потому что мою смертную роль
Не сыграет никто за меня...

Вот. Что-то похожее. Ну вы же наверняка знаете. Я уверена, в авторской песне такого полно. Да и вообще.
Словом, подскажите.

UPD: Чтобы не потерять.

5. В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг...

6. Вот что нужно знать всегда:
Слитны радость и беда.
Знай об этом - и тогда
Не споткнешься никогда.
Темной ночью и чуть свет
Люди явятся на свет.
Люди явятся на свет,
А вокруг - ночная тьма.
И одних - ждет Счастья свет,
А других - Несчастья тьма.

6. Снился мне сад в подвенечном уборе,
В этом саду мы с тобою вдвоем.
Звезды на небе, звезды на море,
Звезды и в сердце моем.

запись создана: 23.03.2008 в 17:16

Comments

[truant]

Такое пойдет?
"Лунная песня" Philigon'а
www.nan.ramot.ru/elfp-6-50#17

[институтка]

didelma, пойдет, пойдет:-)) спасибо!

[Shigorath]

Э... Чувствую себя страшной пошлячкой, но "Потерянный рай" Арии не пойдёт?
http://megalyrics.ru/lyric44623.htm
Не особо-то и стихи, конечно...

[институтка]

Saladine, спасибо, отличная песня!

[River]

Спи. Прощай. Пришел конец.
За тобой пришел гонец.
Он пришел последний час.
Господи помилуй нас.
Господи помилуй нас.
Господи помилуй нас.

А. Введенский

[институтка]

River, ого. Спасибо. А ты случайно не в курсе - Silent Night, Holy Night по-русски бывает?

[xvostoroga]

Или, как вариант, простенькие стихи с похожим настроением

Это, скорее всего, не совсем то, что вам надо - но вот я тут вспомнила, как мне мама в детстве пела в качестве колыбельной "Со мною вот что происходит" из "Иронии судьбы". С тех самых пор запомнилось про "чужих людей соединенность / и разобщенность близких душ". А сам фильм не нравился.

[lyre_bird]

Их, действительно, очень много. А Вам в куда надо? У каждого уважающего себя "менестреля", например, есть по паре, но они довольно своеобразные.

Тэм, например:
Засыпай, до рассвета осталось чуть-чуть
Ты устала, и надо поспать
Уходи в царство снов, обо всём позабудь
И душа перестанет страдать
Лунный свет из окна на холодных камнях
Потускневшим блестит серебром
Засыпай, пусть уйдут от тебя боль и страх
И неважно, что будет потом.

Пусть присниться тебе голубая река,
Кони в сумерках на берегу
И дорога, что лентой уходит в закат
Я чудесный твой сон сберегу.
Не тревожься, пусть снятся тебе острова
Из цветов в океане травы
Пусть сплетаются в песню простые слова
Песню леса и новой листвы.

Первый раз я жалею, что я не колдун
Я бы в птицу тебя превратил
И отправил туда, где тебя не найдут
От врагов, и от смерти укрыл
Но сейчас я могу только песню сложить
Подарить тебе дивные сны
Остаётся недолго на свете нам жить
Мы сейчас так друг другу нужны…
Я вплету в твои сны отражение звёзд
Из серебряной чаши с водой
Ты пройдёшь по дорогам видений и грёз
Что волшебной встают чередой…
Но, светлеет восток и исчезла луна
Гаснут звёзды в небесной дали
Скрип замка разобьёт мир волшебного сна.
Просыпайся. За нами пришли.

Лора Провансаль
Спи, крадется легкий сон дорогами тумана,
Спи, король ночных знамен сошел с меридиана,
Чтоб стылую постель согреть своим дыханьем,
В руке его свирель, в устах его молчанье...

Спи, над нами нет следа ни облака, ни птицы,
Спи, пока горит звезда,
Спи, покуда спится...

Пока скользит корабль в объятиях надежды,
Рассыпался янтарь по кромке побережья.
Где, прозрачна и чиста, смеется флейта лета,
Где по радужным мостам плывет ладья рассвета.

Навеянные сны с тревогой не знакомы,
Серебряная нить протянута от дома.
Спи, полночная звезда запуталась в ресницах,
Спи, трава лугов густа,
Спи, покуда спится...

В ночи не различить отступников и судей.
Не думай, как мне быть, когда тебя не будет!
Спи, холодная звезда сияет над туманом,
Спи на ломком ложе льда,
Как раньше в Арамане...

Иллет
Небо ночное роняет
Звёздные лепестки
Звёзды мои уплывают
По теченью ночной реки
Спит стрела в ожиданье полёта
Спит олень в ожиданье стрелы
Кем ты будешь в час охоты?
Чьё дыханье выпьет полынь?

Там, за чертою заката
В пене цветущих садов
В белом тумане заклятий
Остров Яблок плывёт над водой
Словно лунная лодка без вёсел
Вдоль по винно-багряным волнам
И прибоем выносит
Мои звёзды к его берегам

Рано то будет иль поздно
В полночь осенней тоски
Мы уплывём словно звёзды
По теченью ночной реки
Спи - ещё не проснулась погоня
Спи - ещё не остыла зола
И траву не стоптали кони
И ещё не пропела стрела
Спи, спи...

Ну и т.д.

........

Михаил Щербаков:
Спит Гавана, спят Афины,
Спят осенние цветы,
В Черном море спят дельфины,
В Белом море спят киты.
И подбитая собака
Улеглась под сонный куст,
И собаке снятся знаки Зодиака,
Сладковатые на вкус.
Та-ра-рам-па, гаснет рампа,
Гаснет лампа у ворот.
День уходит, ночь приходит,
Все проходит, все пройдет.
Путь не длинный, не короткий,
Посвист плетки, запах водки,
Кратковременный ночлег.
Скрипы сосен корабельных,
Всхлипы песен колыбельных.
Дальний берег, прошлый век...
И висит туман горячий
На незрячих фонарях.
И поет певец бродячий
О далеких островах,
О мазуриках фартовых,
О бухарской чайхане,
И о грузчиках портовых,
И немного обо мне,
И о том, что кто-то бродит,
Ищет счастья - не найдет,
И о том, что все проходит,
Все проходит, все пройдет.
Век прошел, у нас все то же.
Ночь прошла, прошел прохожий,
Путник дальше захромал,
Смолк певец, ушла собака,
Только знаки Зодиака,
Да дождинок бахрома...
Ночь уходит, день проходит,
Все проходит, все проходит...

"Меркнут знаки Зодиака" Заболоцкого - нэ?=)

Короче, этого добра...=((

[River]

Я вообще не понимаю :-))). Английский запустила до полного капца.

[институтка]

xvostoroga, да нет, почему же, это тоже очень хорошо. По большому счету "Никого не будет в доме..." тоже можно петь как колыбельную.

lyre_bird, мне, собственно, наполовину из интересу, наполовину по делу. У меня в тексте герой должен что-то такое петь, вот я и выбираю. А народ опрашиваю потому, что мало ли, сама промахнусь. Спасибо:-)) Щербакова и Заболоцкого я и сама припомнила, но это немного не то.

River, ну как же. Эту песню в Европе на Рождество поют. "Тихая ночь, святая ночь".

[lyre_bird]

День уходит корнями в прошлое.
Все, что прожито, стало крошевом
И настойчиво бьется мошками
Нам в окно.
Говорят, их приносят зимами
Ночи длинные, сны красивые.
Засыпай, спи, моя любимая,
Добрых снов.

Светлая печаль,
Темная вода...
Тает отзвеневшая струна
В голубой дали на краю небес.
Тонкая парча
На стекле окна...
Вот и все. Настали холода.
Угасает день. Замирает плеск.

Пусть приснится тебе, любимая,
Море цвета крыла голубиного -
Цвета сизого, не глубинного,
Серых глаз.
Глубина полна цвета осени -
Черно-рыжего с легкой проседью,
Словно волосы всех, что бросили
В омут нас.

Все устроится, ты же умница,
Море серое отволнуется,
Льдом покроется, стихнут улицы
Берегов...
День устало к закату клонится,
Звон рассыпав, умолкли звонницы.
Пусть не тронет тебя бессонница,
Добрых снов.
(с) Сергей Данилов

[lyre_bird]

институтка, хе. Тогда бОльшая часть этой ...ерунды, как я понимаю, не подходит?
Я сам застрял на похожем *пунктике*, классика не подходит по настроению, прочее - по обосную.

Колыбельная песня "Тишину стерегут фонари"
(из кинофильма "Фантазии Веснухина")
А. Зацепин, Л. Дербенев

Тишину стерегут фонари,
Все дела, все печали забыты,
Спи, малыш, спи, малыш, до зари,
Улыбаясь во сне и прощая обиды.

Припев:
Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое
А хорошее осталось.

Ты не верь, что при свете луны,
В час, когда дремлют звезды на крышей,
В дверь стучат ворчуны- колдуны:
Это вышли из нор боязливые мыши.

Припев:
Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое
А хорошее осталось.

Добрый свет звезды льют с высоты,
Спи, малыш, ни о чем не тревожась,
Ночь пришла, чтобы спали цветы,
Чтоб асфальт отдохнул от машин и прохожих.

Припев:
Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое
А хорошее осталось.

Тут, правда, как раз про детей.=((

Где-то мне попадалась статья-не статья, автореферат, м.б., о современных колыбельных=(( был бы я чуть менее бестолков... Наверняка там море примеров.

[lyre_bird]

Посмотрите здесь еще, м? Тут много примеров...
savanda.livejournal.com/270625.html

КАК я мог забыть про:
Спит убитая лисичка,
Спит задушенная птичка.
Спит застреленные зайчишка,
В мышеловке дремлет мышка.
Спит, прикрывши лапой носик,
С голодухи сдохший пёсик.
Спит повешенная кошка,
Спит раздавленная блошка.
(с)
Хотя ЭТО Вам точно не подойдет...

[институтка]

lyre_bird

огда бОльшая часть этой ...ерунды, как я понимаю, не подходит?

Самое интересное, что фрагментами - подходит:-))
Идеально - вот действительно идеально! - подходит гребенщиковская "Спи, пока темно..." Но, во-первых, я не верю (видимо, "по обосную не проходит"), во-вторых, мне кажется, это слишком известный текст.
Я еще думаю об одной англоязычной песенке, но это же ее придется перевести.

По этой ссылке я уже была вчера - там именно колыбельные, а не песни, на них похожие. "Спят курганы темные" мне совесть не позволит вставить:-))

[xvostoroga]

институтка, если герои у вас (я догадываюсь, кто! будут исполнять песни из репертуара Гейнца и Данилова (diary.ru/~institutka/?comments&postid=41909124#...), то меня, наверное, "вынесет двуручным дисбиливом".))

[институтка]

xvostoroga, нет-нет, я вовсе не хочу, чтобы вас выносило дисбиливом!:-))) Поэтому не герои, а герой (дуэта не планируется) - это раз. Ну и... приоткрою завесу: иногда сигара это просто сигара это будет действительно колыбельная. Иэх. Мне бы двух строчек хватило...

[xvostoroga]

дуэта не планируется

Эх! А было бы интересно...))
Да нет, я никуда не денусь, пусть они хоть "ГП" вслух читают!

[институтка]

пусть они хоть "ГП" вслух читают!

Вслух и по ролям:-))) *делает задумчивое выражение лица* хм... вопросы интертекстуальности...
Дуэт - ну, может быть... потом когда-нибудь. С моей-то любовью к поющим мужчинам! Я мимо точно не пройду.

[Адино]

"Луч солнца золотого"

У группы Флёр (fleur.kiev.ua) можно брать чуть ли не каждую вторую вещь, но в первую очередь - "Колыбельная для Солнца" : fleur.kiev.ua/text/prikos.html#s9
"Баллада о белых крыльях" : fleur.kiev.ua/text/volsh.html#s6
Там же на сайте можно, кажется, и сами песни скачать.

А еще у группы Тол Мириам есть замечательная песня "Ночь в раю", при том что я в целом творчество группы вообще не воспринимаю, эта вещь очень хороша. Тут текст, где мп3 взять к сожалению не знаю: www.tolmiriam.ru/art/albums/blij/noch.html

Еще вспоминать?

[институтка]

Adino, вспоминать:-)) Я сознательно не хотела указывать граничные параметры - чтобы не раскрывать секретов и не путать людей.
Песни хорошие, особенно "Баллада о белых крыльях". Но мне кажется, нужно что-то совсем простое, с простыми словами и угадывающимся мотивом... даже не знаю.

[Адино]

институтка с угадывающимся - это все-таки "Луч...", его все должны знать.
Еще что-нибудь завтра попробую вспомнить... а то усну на клавиатуре без всяких колыбельных

[институтка]

Adino, все-таки слишком явная привязка к нашей культуре (у меня из-за этого вылетает идеально подходящая "Спи, пока темно..." Я понимаю, это выглядит так, будто я капризничаю:-)) Но хотелось бы что-то более универсальное.

[Shigorath]

Это множко не колыбельная (особенно вступление), да к тому же по-английски, однако -
Everynight I say a prayer
Look at me: nobody cares
Just a mirror, passing by...
Looked inside:
I've lost my pride!

Stay with me not for so long
It's alright: no needs, no hope
Such a miracle,
looking back...
Times gone by,
and life wasn't bad...

Lord, light my way
Fill these withered,
careless hands...
(c) Angra
вот - Lisbon

А эта "колыбельная" по звучанию - Silence and distance

Ещё мне вспомнился "Мусорный ветер" Крематория - очень "Баюльная" песня.

[Адино]

Но хотелось бы что-то более универсальное.

эээ... Stairway to Heaven?

[Адино]

Но хотелось бы что-то более универсальное.

эээ... Stairway to Heaven?

[Адино]

Но хотелось бы что-то более универсальное.

эээ... Stairway to Heaven?

[Remi Lark]

"Плач по Боромиру" - красивая и как раз в духе. у меня, по крайней мере, дитятко под это засыпает
"Прощание Берена", "За синие горы"...
это то, что вспомнилось так, навскидку.

[институтка]

Saladine, жаль, что по-английски...
"Мусорный ветер" мне для дела не подойдет, но в самом деле интересно - никогда не рассматривала эту песню как колыбельную.

Adino, вот, кстати, тоже вариант! Но ее надо перевести. Я знаю одно переложение на русский, но оно кошмарно.

Remi_Rem, наверное, я туплю, но это откуда? из ВК?(жаль, что такая явная привязка к культуре опять)

[Remi Lark]

институтка ага, только не совсем из ВК. это вообще Толкиновское. еще повспоминаю песенки.

[Гость]

Скади (Л. Смеркович)

Колыбельная
текст и музыка Скади
Колыбель-колыбель-колыбельная, Dm
Это качка корабельная, GmA
Это елей песнь метельная GmA
И пружин тоска постельная... GmADm

Будет кораблик бежать по волнам, DmGmA
Не задержать его бег... DmGm
А по истрепанным половикам CF
Тихо проходит наш век. GmA

Слышишь, опять прошуршали шаги - DmGmA
Это твой день ускользнул, DmGm
Мячиком ярким за ним добеги, CF
Если уже ты уснул. GmADm

Колыбель-колыбель-колыбельная,
Это сказка корабельная,
Это муть в окне метельная
И подушек лень постельная...

Ветер раздует цветастую пыль
С бледного лика луны,
Здесь на полянке кончается быль,
Мы расставаться должны.

В сказке не нужно ни нот, ни монет,
То и другое найдешь,
Но не спеши говорить сразу "нет",
Ты ведь обратно придешь.

Колыбель-колыбель-колыбельная,
Видишь, швабра корабельная,
Снега горсть в лицо метельная,
Старой няни песнь похмельная...

Колыбель-колыбель-колыбельная,
Это скачка карусельная,
Это пачка акварельная,
Колыбель-колыбель-колыбельная...