Отрыжка злобного переводчика

[институтка]

Раз уж я словари открыла, то что им без дела лежать.

Я время от времени натыкаюсь на клип по Yami no Matsuei на песню, у которой все время забываю название и про себя обзываю ее Luna tu.
И тут наконец я вслушалась в слова... Нет, товарищи, воля ваша, и песня хорошая, только к Ямикам совершенно не подходит.
Вот кто бы по этой песне клип на АнК сделал...

Ты, луна,
Сколько песен ты уже услышала
(чо-то я сразу в ритм начала)
Желаний, что через века
Бороздят небо, чтобы достигнуть тебя,
приюта поэтов, которые не пишут
и часто теряют рассудок -
Ты принимаешь вздохи тоскующих
И даришь сон каждой душе,
Луна, ты, что смотришь на меня, послушай:

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Ты, луна,
что знаешь время вечности
и узкую тропу правды,
Освети ярче мое сердце,
сердце человека, который не знает, не знает

Что любовь может скрывать боль
и как огонь, может обжечь душу.

Но только любовью дышит наше сердце,
Это сила, что все движет и озаряет!

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Ты, луна,
Ты освещаешь небо во всей его необъятности,
И показываешь только ту половину, которую хочешь,
Как и мы все поступаем почти всегда.
Ангелы из глины, что не летают,
Бумажные души, что сгорают,
Сердца, как листва, которая опадает,
Мечты из воздуха, что испаряются,
Дети земли и твои дети, ты знаешь,

Что любовь может скрывать боль
и как огонь, может обжечь душу.

Но только любовью дышит наше сердце,
Это сила, что все движет и озаряет!

Choeur: Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Alba lux, diva mea, diva es silentissima!
Белый свет, моя богиня, молчаливейшая богиня!
А вместо этого я сейчас буду переводить очередное свидетельство о браке.

Comments

[mart]

спасибо за перевод. Думаю, эти слова подходят к любой истории о любви неравных.

[институтка]

Да не за что:-)) Я только не понимаю двух вещей: где в песне про неравную любовь и где в ямиках неравная любовь?:-))

[mart]

И показываешь только ту половину, которую хочешь,
Как и мы все поступаем почти всегда.
Ангелы из глины, что не летают,
Бумажные души, что сгорают,
Сердца, как листва, которая опадает,
Мечты из воздуха, что испаряются,
Дети земли и твои дети, ты знаешь,

Что любовь может скрывать боль
и как огонь, может обжечь душу.

Имхо, тут ясно сказано. Дети земли- скрипач, например, твои дети - шинигами.
Мураки и шинигами, Мураки и его любимые жертвы - разве равная любовь?

[институтка]

Там имеется в виду: [мы] дети земли, [но мы] и твои дети [тоже]. Весь контекст песни это подсказывает: луна, ты слышишь наши мольбы, наши песни, наши вздохи, мы к тебе обращаемся, только ты можешь нас понять.

Мураки и шинигами, Мураки и его любимые жертвы - разве равная любовь?

А что, разве Мураки кого-то любил?

[mart]

мураки любил своего брата - 100 процентов. А в клипе - Цузуки и Хисоку, я так поняла)

[институтка]

Так любовь к брату - это равная любовь.
А в клипе рассказывается, по-моему, та же история, что и в оригинале.

[mart]

в клипе рассказывается, по-моему, та же история, что и в оригинале

возможно, и скорее всего, мы по-разному воспринимаем оригинал.
Пусть еще кто-нибудь выскажется)