Когда я слышу "я стараюсь!", я хватаюсь за пистолетНа самом деле, вспоминаю вот эту прекрасную вещь о том, что всему можно научиться, даже если тебе говорят, что ты безнадежен:-))
Chorus Line - Nothing
переводДИАНА
Я была так рада, что поступила в Школу Артистического искусства. Я так хотела стать настоящей актрисой! В общем, это было в первый день занятий, мы собрались в аудитории, и преподаватель, мистер Карп, усадил нас на сцене друг за другом, ногами вперед, и сказал: “Мы займемся импровизациями. Итак, вы в санках, идет снег, холодно… Поехали!”
Каждый день, целую неделю мы пытались почувствовать движение,
Почувствовать, как мы съезжаем вниз с холма.
Каждый день, целую неделю мы пытались услышать порывы ветра,
Услышать порывы ветра, почувствовать озноб.
И я всмотрелась в свою душу до самого дна,
Чтоб понять, что я чувствую,
Да, я всматривалась до самого дна –
Я старалась, я старалась!
И все начали дуть: “Фууххх… Фуууххх…
Я чувствую снег, я чувствую холод,
Я чувствую воздух…”
И тут мистер Карп поворачивается ко мне и говорит:
“Ну, Моралес, а ты что почувствовала?”
А я сказала…
“Ничего, я ничего не чувствую”.
А он говорит: “За ничего и выгнать можно!”
Они все что-то чувствовали,
А я – ничего,
Кроме того, что вся эта дребедень – полный отстой!
Но я сказала себе:
“Ну это же только первая неделя. Может, это генетическое.
В Сан-Хуане ведь не было санок!”
Во вторую неделю было уже посложнее.
Мы изображали стол,
Спортивную машину и мороженое.
Мистер Карп сказал:
“Все очень хорошо, кроме Моралес.
Моралес, давай попробуй одна”.
И я зарылась в свою душу на самое дно,
Чтобы понять, как почувствовать себя мороженым,
Да, я зарылась на самое дно,
И попыталась растаять!
А все закричали: “Ничего!”
Они называли меня “ничего!”
А Карп ничего им не сказал, и я сгорала со стыда.
Такие уверенные, они обзывали меня безнадежной,
Я просто не знала, куда деваться.
И Карп продолжал говорить:
“Моралес, шла бы ты лучше в заведение для благородных девиц.
Ты никогда не станешь актрисой, никогда!”
Господи!
Я пришла в церковь и молилась Деве Марии:
“Молю тебя, наставь меня на путь истинный!
Помоги мне почувствовать, помоги!”
И голос из глубины души прозвучал в моей голове,
Голос из глубины души сказал мне:
“Этот человек – ничтожество! И вся школа – ничтожество!
Если ты хочешь чего-то добиться, иди учиться в другое место.
И когда ты найдешь его, ты станешь актрисой”.
И я клянусь вам – так и случилось!
Через полгода я узнала, что Карп умер.
И я зарылась на самое дно своей души – и заплакала,
Потому что я не чувствовала ничего…
-
-
05.01.2009 в 22:20