По итогам...
Устала я объяснять, что девочка в 16 и даже в 15 лет нимфеткой быть не может, потому что не может, потому что зеркалистые отмели - 9-14 и ниибет.
Что Лолите при знакомсте с Гумбертом было всего только 12 лет, а не 14.
И что Гумберт ни разу не был ее первым любовником. Вот это особенно здорово: есть же прямая фраза в тексте, есть большой эпизод воспоминаний Ло - нет, ни за что народ не поверит.
А вот что же случилось с Ло на следующий день после, хм, интимного контакта с Гумбертом - догадаетесь?
фрагменты текста"При движении, которое сделала Лолита, чтобы влезть опять в автомобиль,
по ее лицу мелькнуло выражение боли. Оно мелькнуло опять, более
многозначительно, когда она уселась подле меня. Не сомневаюсь, что второй
раз это было сделано специально ради меня. По глупости я спросил, в чем
дело. "Ничего, скотина", - ответила она. Я не понял и переспросил. Она
промолчала. "Вы покидаете Брайсланд", - провозгласил плакат над дорогой.
Словоохотливая же Лолита молчала.
(...)
"Кретин!" - проговорила она, сладко улыбаясь мне. - "Гадина! Я была
свеженькой маргариткой, и смотри, что ты сделал со мной. Я, собственно,
должна была бы вызвать полицию и сказать им, что ты меня изнасиловал. Ах ты,
грязный, грязный старик!"
Она не шутила. В голосе у нее звенела зловещая истерическая нотка.
Немного погодя, она стала жаловаться, втягивая с шипением воздух, что у нее
"там внутри все болит", что она не может сидеть, что я разворотил в ней
что-то.
В веселом Лепингвиле я купил ей четыре книжки комиксов, коробку конфет,
коробку гигиенических подушечек, две бутылки кока-колы, маникюрный набор,
дорожные часы со светящимся циферблатом, колечко с настоящим топазом,
теннисную ракету, роликовые коньки, приделанные к высоким белым сапожкам,
бинокль, портативную радиолку, жевательной резины, прозрачный пластиковый
макинтош, темные очки, много еще носильных вещей - модных свитеров,
штанишек, всяких летних платьев..."