понедельник, 17 января 2011
21:01

любимая работа

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Вот же проблема. Как принято: склонять фамилию Тцара или нет?

URL
Комментарии
17.01.2011 в 21:11

tes3m
Традиционно было принято произносить по-русски на французский лад, с ударением на последнем слоге, поэтому, естественно, не склоняя.
URL
17.01.2011 в 21:13

tes3m
В словаре собственных имен Агеенко 2001 то же самое - Тцара или Тзара с ударением на последнем слоге, не склоняется.
URL
17.01.2011 в 21:14

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
tes3m
Вот и я подумала. А у переводчика — Тцара, Тцары, Тцаре Тцарою, о Тцаре... Что, наверное, логично, если рассматривать фамилию как румынскую.
URL