Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
Как всем известно, я уже давно ебанулась на отличненько и делаю переводы под персонажей. В этот раз ради нужного рода пришлось пожертвовать внутренней рифмой. Впрочем, в оригинале показателя рода нет.
Это о Паскале.

* * *
Помню самый жестокий год, хоть и один из многих,
над незнакомым озером, где сгорают закаты.
Позже ко мне сошел ты, и в руках твоих были
Дракон и Святой Георгий.

Я бы на щит их прибил,
взлетевший под северным ветром
в сердце... и за тебя сошел бы в пропасть
преданности - бессмертным.

«Occasioni»