[институтка]

Кстаааати, mr waugh, а вот как бы ты перевел на русский Modern Greats?
У меня есть варианты, где искать, но не факт, что там найдется.

Comments

[институтка]

mr waugh, это конечно. Но по-русски много чего не было: Шекспира, например.

[mr waugh]

Так его как ыб и щас нет, если по серьёзке.

[mr waugh]

Но. конечно, если бы был примерно такой "Брайдсхед", какой есть Шекспир, ыбло бы круто.

[институтка]

Ну уж это ты со зла))
Ладно, если отматывать вперед, Хемингуэя тоже не было.

[mr waugh]

не читал хемингуэя совсем, веришь? по-русски вообще ни слдова, по-английски дюжину слов, с трудом проблевался и ушёл навсегда потом зачем-то переводил о нём, проблевался второй раз )

[институтка]

примерно такой "Брайдсхед", какой есть Шекспир

Это смотря какой именно Шекспир. Какой сонеты - не надо.

[mr waugh]

здесь второй лол: не знаю, какие сонеты по-русски )

[институтка]

Я по-русски только читала. Не все люблю, правда. Но Хемингуэй хучь какой по-русски есть. И даже как бы в культуре функционирует нормально (в отл. от Брайдсхеда, угу).

[институтка]

mr waugh, в переводе Маршака - гладенькие)) Есть другие, но единый свод он только делал, увы.

[mr waugh]

ну из Во вроде бы "мерзкая плоть" зато вполне себе работает, а это уже немало.

[институтка]

Ну вот насчет "Плоти" я не знаю, т.е. не видала, но это ничо не значит.