***

[институтка]

А еще я люблю книги, изданные в начале девяностых: с ошибками, опечатками, кривейшей версткой, пошлейшими обложками - и гениальными переводами. Просто надо искать.
Блондинка-в-красном-с-пистолетом - что это, очередной Микки Спиллейн? Нет, это страшный роман Рут Ренделл о пропавшем ребенке и несчастном полицейском - "А ты пребудешь вечно". Но до этого нужно еще дознаться, потому что издан он под названием "Золотистый локон".
Говняно-коричневая обложка, невнятные белые параллелограммы - а это что? Истории про милиционеров, "детективами" язык не повернется назвать? Нет, это три прекрасных французских детектива: Морис Леблан - Канатная плясунья. Жак Робер - Кто-то за дверью. Себастьян Жапризо - Убийство в спальном вагоне (в лучшем переводе из издававшихся).

И так еще и еще. Никто не возьмет эту книгу в руки, никто. Она ждет только меня.

Comments

[River]

При случае отправлю тебе немножко этих сокровищ. А то все не решаюсь выкинуть.

[Neanthe Bella]

Ндаа, корявые поля, номера страниц перепутаны, имена одних и тех же героев в разных главах написаны по-разному... Но эти книги лучше, чем современные издания нестрандартных форматов с авангардистскими рисунками на обложках. Меня от этих книг просто передергивает

[River]

В сущности, такая же дешевка. :-)))