[институтка]

Бывают совершенно убийственные песни. Если вы занимались в школе по музыкальной программе Кабалевского - а вы занимались, если вам есть хоть 25 лет! - вы помните эту песню.
"Светит солнце, сияет жарко -
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Светит солнце, сияет жарко,
В гости к солнцу я иду.

Шлю отчизне букет огромный.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Шлю отчизне букет огромный —
Свою родину люблю".

Вот. Нам все наврали. Муслим Магомаев очень бодрым голосом поет вот что:
Una mattina mi son svegliato,
однажды утром я проснулся
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
однажды утром я проснулся
Ed ho trovato l'invasor.
И обнаружил захватчика (проснулся, а голова уже в тумбочке)
Oh partigiano, portami via
О партизан, забери меня
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Oh partigiano, portami via
О партизан, забери меня
Che mi sento di morir.
Потому что я чувствую, что умираю (вот так вот уже сразу)
E se io muoio da partigiano -
И если я умру как партизан
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Tu mi devi seppellir.
Ты должен меня похоронить.
E seppellire lassù in montagna,
Похоронить высоко в горах
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e seppellire lassù in montagna
Похоронить высоко в горах
sotto un’ombra di un bel fior.
Под сенью красивого цветка
(И дальше почему-то припев от другой песни:
Avanti popolo, alla riscossa, bandiera rossa, bandiera rossa)
Вперед, народ, к восстанию, красное знамя, красное знамя

boomp3.com

Очень, очень жизнеутверждающая песня. Да.

Comments

[lyre_bird]

Да, да! Моя любимая песня на все времена! Я думал, других таких маньяков нет в природе=)

[Санита]

Замечательная песня! И вообще люблю Магомаева

[институтка]

lyre_bird, меня восхищает несоответствие смысла и исполнения.
Санита, это еще что. Я тут обнаружила, что помню почти точно мотив песни о маленьком барабанщике - а ведь с тех пор, как мы ее пели, прошло, мама миа, 17 лет!

[Санита]

институтка, ох, какие песни порой вспоминает Кроль... Сама удивляюсь - откуда всплывают?

[институтка]

Санита, вот, вот. Я нашла пионерскую песню, которую слышала, когда мне было лет шесть или семь, и то только фрагмент (под нее танцевала старшая группа ансамбля, кажется). Надо же, я не забыла ни мотив, ни слова!