speak, memory

[институтка]

Беседовали как-то о кумирах детства. Я сказала: нет, гардемарины и мушкетеры - это детские игры, потому что мы были еще слишком маленькие, и нам не хотелось быть с ними - нам хотелось быть ими.
А какой же была первая девичья греза? Я вспомнила и поняла, откуда растут ноги у моего кинка на отношения сюзерена и оруженосца.
На окончание седьмого класса мне подарили роман "Белый отряд". Это исторический роман Конан Дойла, если вдруг кто забыл, роман довольно хороший, почти идеальное подростковое чтение. И там такой главный герой... что я даже прямо не знаю - этот роман точно был рассчитан на викторианских мальчиков?..
Вот он какой, Аллейн Эдрикссон, клирик, покинувший монастырь:

Вошедший, худой белокурый юноша, был выше среднего роста, стройный, прямой и легкий, с живым и миловидным мальчишеским лицом. Его ясные серые глаза, выражавшие задумчивость и чувствительность, говорили о том, что это натура, сложившаяся в стороне от бурных радостей и горестей грешного мира.
Однако очертания губ и выступающий подбородок отнюдь не казались женственными. Может быть, он и был порывистым, восторженным, впечатлительным, а его нрав - приятным и общительным, но наблюдатель человеческих характеров настаивал бы на том, что в нем есть и врожденная твердость и сила, скрывающиеся за привитой монастырем мягкостью манер.

По завещанию отца он воспитывался в монастыре (дело происходит во время Столетней войны, то есть до Реформации), но по достижении двадцати лет должен был его покинуть. Таким мы и видим его в начале романа.
Аллейн идет в свое родовое поместье, попутно встречая, кажется, все мерзости большого мира - от представителей власти до монахов-флагеллянтов (так, кажется, это пишется?), умудряясь продемонстрировать некоторые свои таланты - как ни странно, в музыке (подыгрывает по слуху бродячим жонглерам) и живописи (расписывает вывеску таверны). Знакомится с суровым челябинским мужикомпростым английским лучником, идет с ним часть пути... А потом случайно ухитряется поссориться посреди леса с собственным братом из-за девушки:

почти сэр Галахад

...он, громко расхохотавшись, одной рукой сжал ее кисть, другой рванул девушку к себе.
- У самой красивой розы самые длинные шипы, - сказал он. - Тихо, малютка, а то я могу тебе сделать больно. Плати-ка сакскую пошлину на земле саксов, моя гордая Мод, за всю свою гордыню да жеманство.
- Ах вы грубиян! - прошипела она. - Низкий, невоспитанный мужик. Так вот каковы ваша заботливость и гостеприимство! Да я лучше выйду за клейменого раба с полей моего отца. Пустите, говорю... Ах, добрый юноша, само небо послало вас. Заставьте его отпустить меня. Честью вашей матери прошу вас, защитите меня и заставьте этого обманщика отпустить меня!
- Я буду защищать вас с радостью, - ответил Аллейн. - Как вам не стыдно, сэр, удерживать эту девицу против ее воли?
Мужчина обратил к нему лицо: в его выразительности и ярости было что-то львиное. Этот человек с золотой гривой спутанных волос, пылающим синим взором и четкими чертами крупного лица показался Аллейну самым красивым на свете; и все же в выражении его лица было что-то до того зловещее и беспощадное, что ребенок или животное, наверное, испугались бы. Он нахмурился, его щеки вспыхнули, в глазах сверкнуло бешенство, выдававшее натуру буйную и неукротимую.
- Молодой дуралей! - воскликнул он, все еще прижимая к себе женщину, хотя вся ее съежившаяся фигура говорила об ужасе и отвращении. - Лучше не суйся в чужие дела. Советую идти куда шел, иначе тебе же хуже будет. Эта маленькая шлюха со мной пришла и со мной останется.
(...)
Тут выясняется, что они братья, и старший свирепеет еще больше:
- ...Да я на тебя свору собак спущу! А пока - сойди с моей дороги, чтобы я тебя в порошок не стер.
С этими словами он бросился вперед, отшвырнул юношу и снова схватил женщину за руку. Но Аллейн, быстро, как молодой охотничий пес, кинулся к ней на помощь, схватил за другую руку и поднял окованную железом палку.
- Говори что хочешь, - процедил он сквозь зубы, - может быть, я ничего лучшего и не заслужил, но клянусь надеждой на спасение моей души, что сломаю тебе руку, если ты не отпустишь девушку.
В его голосе зазвенела такая угроза и в глазах вспыхнул такой огонь, что было ясно: удар последует немедленно за словами. На миг кровь множества поколений пылких танов заглушила кроткий голос учения о кротости и милосердии. Аллейн почувствовал, как бурное упоение потрясло его нервы, а к сердцу прилила горячая радость, когда его истинное "я" на миг порвало путы навыков и воспитания, так долго сдерживавшие его. Брат отскочил, он озирался направо и налево, ища камень или палку, которые могли бы послужить ему оружием...

В итоге от безнадежности положения Аллейн снова присоединяется к компании лучников и нанимается в оруженосцы (да, вот так просто, как на службу) к благородному, но довольно забавному рыцарю. И разумеется, влюбляется в его дочь (он между делом чему-то там ее учит):

ой, дурак

На другой день во время утреннего урока учитель действительно заметил, что его ученица бледна и измучена, взгляд у нее потухший, движения вялые; увидев эту тревожную перемену, он испытал горестное чувство.
- Боюсь, что ваша хозяйка больна, Агата, - сказал он камеристке, когда леди Мод вышла из комнаты.
Девушка искоса посмотрела на него смеющимися глазами.
- От этой болезни не умирают, - ответила она.
- Дай бог! - воскликнул он. - Но скажите мне, Агата, что у нее болит?
- Мне кажется, я могла бы указать на другое сердце, которое страдает тем же недугом, - сказала та, снова взглянув на него искоса. - Неужели ты не знаешь, что это, - ведь ты такой искусный лекарь?
- Да нет, просто она кажется мне очень утомленной.
- Ну, так вспомните, что всего через три дня вы все уедете и в замке Туинхэм будет тоскливо, как в монастыре. Разве этого недостаточно, чтобы дама опечалилась?
- Это правда, конечно, - ответил он. - Я забыл, что ей предстоит разлука с отцом.
- С отцом! - воскликнула камеристка, усмехнувшись. - Ах, простота, простота!

Их отряд отбывает в поход по Франции. Они плывут на корабле, сражаются с пиратами, едва не попадают в кораблекрушение на рифе Жиронды, но все-таки достигают, кажется, Аквитании и вот там Аллейн таки сражается на своей первой дуэли, между оруженосцами:

фансервис-фансервис

...Лорд Лоринг уже показал себя, но мы ничего не знаем о его оруженосцах, кроме того, что один остер на язык. Ну, а вы, молодой сэр? - обратился он к Аллейну, опуская тяжелую руку ему на плечо.
- Что я, молодой сэр?
- Ma foi! Можно подумать, будто это паж моей дамы. Прежде чем ты снова увидишь свою мать, твои щеки должны стать посмуглее и потяжелее рука.
- Если рука моя и не тяжела, зато она всегда готова.
- Готова? Готова для чего? Чтобы нести шлейф моей дамы?
- Готова проучить любого за дерзость, сэр.
- Хорошенький мой дружок! - ответил коренастый оруженосец. - Какой у тебя нежный румянец! Какой мелодичный голос! Глаза - точно у стыдливой девы, а волосы трехлетнего младенца. Voila! - И он грубо сунул толстые пальцы в золотистые кудри юноши.
- Вы напрашиваетесь на ссору, сэр, - сказал Аллейн, побледнев от гнева.
- Ну и что же?
- Вы делаете это как деревенский олух, а не как надлежит вежливому оруженосцу. Вы дурно воспитаны и грубы. Рыцарь, которому я служу, показал бы вам, как себя ведут в таких случаях.
- А что бы он сделал, о цвет оруженосцев?
- Он бы не шумел и не дерзил, а держался бы еще любезнее, чем обычно. Он сказал бы: "Сэр, я счел бы для себя честью, если бы мог слегка сразиться с вами, не ради моей славы или из честолюбия, но больше ради славы моей дамы и поддержания рыцарской чести". Затем он снял бы перчатку - вот так - и бросил бы наземь; или, если бы полагал, что имеет дело с грубияном, он бросил бы ему перчатку в лицо - как я бросаю ее сейчас!
Толпа оруженосцев взволнованно загудела, когда Аллейн, чья прирожденная мягкость при этом беспричинном нападении на него вдруг сменилась ожесточенной решимостью, изо всех сил швырнул перчатку в насмешливое лицо оскорбителя. Со всех сторон сбежались оруженосцы и пажи, и вскоре обоих противников обступила густая взволнованная толпа.
- За это ты поплатишься жизнью, - сказал задира, и лицо его исказилось яростью.
- Если ты сможешь отнять ее, - ответил Аллейн.
Но это еще не все - во время дуэли соперник Аллейна падает в реку (!), и Аллейн спасает ему жизнь.

Далее они вступают в пару стычек - обороняют, к примеру, замок от восставших крестьян, ну и в Памплоне сражаются против короля Испании, а так очень мирная книга, скорее роман-путешествие.
Ну и в конце умирающего героя посвящает в рыцари сам Черный Принц. Герой, правда, не умер, а вовсе даже наоборот - женился. Но он же герой, так что и тут все было не как у людей.
Они так долго были в походе, что дошли вести, будто все они убиты, что дочь сэра Найджела Лоринга решила уйти в монастырь. Разумеется, герой узнает об этом чуть не за полчаса до пострига:

вот примерно так

...Не доводилось ли вам слышать об отряде, который называют "Белым отрядом"?
- Как не слыхать! - воскликнули друзья в один голос.
- Ну, так ее отец был там командиром, а ее возлюбленный служил у него оруженосцем. Дошли слухи, что погиб весь отряд, до последнего человека, и, бедняжка, она...
- Госпожа! - закричал Аллейн, задыхаясь. - Это вы о леди Мод говорите?
- Да, именно о ней.
- Мод! Она - и в монастырь! Неужели ее так потрясла весть о смерти отца?
- При чем тут отец? - усмехнулась дама. - Мод - любящая дочь, но я думаю, что она решила уйти в монастырь из-за того златокудрого молодого оруженосца, про которого мне рассказывали.
- А я стою здесь и болтаю! - гневно воскликнул Аллейн. - Скорей, Джон, скорей!

Разумеется, он успел:

в музыке само собой - диминуэндо

Кто этот запыленный юноша, который осмелился так бешено промчаться сквозь толпу зевак? Почему он соскочил с коня и ошеломленно озирается вокруг? Что же это происходит, ведь он чуть не сбил с ног монахинь с ладаном, он отпихнул белицу Агату, растолкал двадцать двух девиц, которые так мелодично пели, и вот он стоит, протянув руки, перед послушницей, лицо его сияет, серые глаза полны любви. Она уже поставила ножку на порог церковной двери, и все-таки он преградил ей путь, а она, забыв все мудрые слова и праведные речи матери-игуменьи, она всхлипнула, кинулась в его распростертые объятия и прижалась мокрой от счастливых слез щекой к его груди. Печальное зрелище для сухопарой игуменьи и весьма дурной пример для двадцати двух непорочных дев, которым всегда внушали, что следовать зову природы - значит ступить на путь греха. Но Мод и Аллейну нет до этого дела. Из-под темного свода, перед которым они стояли, на них веет затхлой сыростью. На воле же сияет солнце, и в плюще, меж склоненных буков, поют птицы. Выбор сделан - держась за руки, они повертываются спиной к мраку и лицом к свету.

Я читала это всерьез, но имейте снисхождение, мне было двенадцать лет. И все это, конечно, очень много говорит обо мне - боюсь, совсем нелестного.

Comments

[Макавити]

Нелестное?
Пожалуй только одно: ты слишком высокомерна.

[институтка]

Макавити
Вот странный вывод! Поясни:-))

[Санстеп]

Отчего же нелестного? Напротив, все вполне себе естественно.
Так жалею, что подобных романов не попадалось на моем жизненном пути в том возрасте. Мне все эти "простые истины" пришлось собирать по крупицам самой.))

[институтка]

Санстеп
У меня просто круг чтения был эклектичный и почти не контролируемый:-)) А почему вам таких романов не попалось?

[Санстеп]

институтка, именно потому, что круг чтения был неконтролируемый)) Мне попадались совершенно другие вещи, хоть и не менее _волшебные_. Единственное похожее было "Черная стрела" Стивенсона, но уже лет в 13 - поздновато.
Ничего, на моем хрупком сознании около года назад отыгралась Вера Камша со своими Рокэ и Ричардом -)

[институтка]

Санстеп
А мне кажется, "Черная стрела" в 13 лет - в самый раз:-)) Я, правда, фильм смотрела. Да и какой-нибудь там "Квентин Дорвард" тоже.
Хотя вы правы: чтобы какие-то вещи прочесть, надо, чтобы тебе на них указали. В любом виде. Я бы, например, не прочитала всего Гюго, не стой он у нас дома в шкафу.

[Санстеп]

институтка, я в 13 лет была "нарочито взрослой" - был такой краткий период, когда я стыдилась фэнтези, кукол и иже с ним. Кстати, не скажу, что жалею об этом - узнала много нового о том, чем жили мои сверстники.
Поэтому этот бы роман, да мне десятилетней...)

чтобы какие-то вещи прочесть, надо, чтобы тебе на них указали.

Вполне согласна - если бы мне матушка случайно не подсунула в свое время "Пикник на обочине" Стругацких, я бы до него с моими темпами еще не доползла. А сейчас - одна из самых любимых книг, то есть вообще.
Кстати, к слову об изящных юношах-рыцарях - в детстве я зачитывалась "Хрониками Нарнии". По-моему, там отголоски этого образа тоже в наличии, как вы считаете?

[River]

А кто переводчик этого романа?

[институтка]

Санстеп
У меня было наоборот - я в 13 лет вдруг стала маленькой, такой, какой не была в семь, в восемь:-)))

не подсунула в свое время "Пикник на обочине" Стругацких

Вообще мощное начало для чтения Стругацких - я бы, наверное, начни с этого романа, вовсе бы их не прочла. Хотя пыталась в семь лет читать "Улитку" и "Тройку"

Кстати, к слову об изящных юношах-рыцарях - в детстве я зачитывалась "Хрониками Нарнии". По-моему, там отголоски этого образа тоже в наличии, как вы считаете?

Вот это к вопросу об эклектичности чтения:-))))) Я не читала "Нарнию", кроме первой книги, да и из той в памяти не осталось даже названия, а только шкаф, зима и кентавр, и пустынная холодная страна. И я - честно! - пока не вышел фильм, не знала, что вот эта волшебная сказка, смутно помнящаяся из детства - "Нарния".

River
Станевич. Я догадываюсь к чему ты - я первый раз читала, кажется, не в этом переводе. Этот сканирован с огоньковского издания.

[River]

Оно - дама? Ты правильно догадываешься, да :-)))))))))))))))))).

[институтка]

River
Оно - дама. Вера Станевич:-))
Но ведь всегда можно проверить по оригиналу.

[Санстеп]

институтка, да нет, началом как раз был классический для этого "Понедельник". Но к нему я отнеслась как-то ровно, а "Пикник на обочине"... матушка просто знала, что мне придется по нраву. Люблю индустриальную романтику.

Да, эклектичность в чтении у нас обеих с вами, кажется, в наличии... Я прочла все части между пятью и шестью годами, точнее не скажу, и нравилось мне безумно. Но в руки ко мне эти книги попали, опять же, абсолютно случайно - бабушка раздобыла где-то в лавке подержанных книг.)

[River]

институтка

Но ведь всегда можно проверить по оригиналу

Сомневаюсь я что-то, что Конан-Дойль способен на такие обороты :-).