[институтка]

От скуки и отчаяния сочинила вот такое нечто, которое еще даже до звания перевода не довылупилось - так, подстрочничек. Но вот право, над ним только посвящение ставить - от героя к герою, как будто так и нужно. Из-за чего я и взялась за перевод.
Я не жду, что кто-то скажет "вау", оно и правда кривое и неумелое. Но, будем считать, так задумано. Так достовернее.

***
Я помню твою улыбку: она как вода прозрачная,
что невзначай заблестела среди камней пересохших,
зеркальный осколок, в котором плющ видит свои соцветия,
а белое небо сверху спокойно их обнимает.

Вот так об этом я помню: не знаю, мой друг далекий,
глядела из черт твоих смело всего лишь душа простая,
или вправду ты из скитальцев, которых зло уязвляет,
и которые носят с собою несчастья, как талисманы?

Но это я знаю точно: что мысль о тебе, рождаясь,
утопит капризные беды в своем спокойном приливе.
И облик твой прорастает в мою усталую память,
прямой и ясный, как ствол зеленой и юной пальмы.
Эудженио Монтале

Comments

Пожалуй , "вау" мог бы сказать я , но 6 и 7 строка не очень. а остальное хорошо.
( просто я помню более-менее подстрочник.).
Красиво получилось; хотя это совсем не то слово, но от недосыпа и усталости не найти мне нужного определения.

[институтка]

Черный рыцарь
Спасибо, конечно; но я сознательно облегчила себе работу белым стихом. В оригинале там все равно тактовик.
Вы знаете итальянский?

институтка, постольку-поскольку, т.е., со словарем. У меня друг и его жена из Милана.
А родной-переводной у меня английский.
Белым стихом я тоже давно когда-то пробовал переводить, увлекает, но остается чувство некоей недосказанности.
И все равно мне понравилось.

А еще безумно нравится это (кто переводил, не знаю)


"Память о плаче твоем (а моем - вдвойне)
не затмит ни одной твоей смешинки,
как бы предвозвещая твой собственный
Страшный Суд, что, к несчастью, так и не свершился."