святой мика, что за стихи

26.10.2010 в 12:32

Пишет  Gally:

О солнце будней унылых,
Впотьмах забрезжи скорей,
И если душу не в силах,
Хотя бы руки согрей.

Пускай бы в этих ладонях
Душа свой холод могла
Укрыть от рук посторонних,
Вернув подобье тепла.

И если боль — до могилы
И мы должны ее длить,
Даруй нам, господи, силы
Ни с кем ее не делить.

Фернандо Пессоа

---

уж верно был не Грандисон

Девочки, девочки, а для кого-нибудь еще в детстве Шерлок Холмс (который из книжки, во избежание разночтений и моих недавних воплей про Камбербетча, от которых не отрекаюсь) — был героем, над которым написано "Здесь влюбляться"?
Или это моя личная девиация?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тем, кто смотрел/смотрит Mad Men:

McCann-Erickson Agency, Madison Avenue, New York, 1959.

---

трупья жена и трупьи дети

А еще мне интересно, в CSI, когда показывают трупы, особенно уже в анатомичке — это живые люди лежат или эти трупы как-то хитро изготавливают?

Они там много с трупами возятся, понятно, что вскрытия не в счет, но там пробы из-под ногтей, туда-сюда... Трудно, наверное, играть труп. Лежишь в страшном гриме под софитами и не шевелишься, а вокруг инструментами клацают.

---

Если бы существовал итальянский шансон, он бы как-то так выглядел.
Макки, это та самая песня про "любила-ненавидела".

там страшная человеческая драма

Ты не знаешь
Что я сделал в тот день,
когда ее встретил.
я выпендривался на пляже,
чтобы выставиться перед ней,
а она шутила со всеми парнями вокруг меня.
Почему, почему, почему, почему
Я ей понравился?

Она меня
Любила, ненавидела, любила, ненавидела,
Была против меня.
Я не был еще ее парнем,
а она уже страдала по мне
И чтобы я ее приревновал,
В ту ночь на море
Она пришла с тобой.

А теперь ты приходишь
И спрашиваешь у меня, где твоя жена.
Должен же ты был понимать,
что однажды
она от тебя уйдет.
Ты на ней женился, зная, что она
зная, что она
умирает по мне.
Своими деньгами ты купил ее тело
Но не сердце, конечно.

Она меня
Любила, ненавидела, любила, ненавидела,
Была против меня.
Я не был еще ее парнем,
а она уже страдала по мне
И чтобы я ее приревновал,
В ту ночь на море
Она пришла с тобой.

Однажды я ее увидел,
она вошла ко мне в комнату,
смотрела на меня молча,
ожидала от меня "да".
Я встал с кровати,
всю ее оглядел
она была как ангел.
Она прижала меня к себе,
подарила свои губы,
говорила "я твоя",
но я остался каменным.

Я ее любил, ненавидел, любил, ненавидел,
был против нее,
в том, что я не стал ее парнем,
только ее вина.

И неожиданно пощечину
залепил я ей в прекрасное лицо,
предназначая ее тебе.

Я вернулся в постель
и в слезах видел во сне ее,
она была как ангел.
Она прижала меня к себе,
подарила свои губы,
говорила "я твоя",
и во сне я ее поцеловал.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В ЖЖ забавный комментарий (речь идет об обратном переименовании улиц и о городах, где старые-новые названия на указателях дублируются):

«В Великом Новгороде еще интереснее. Там старые названия официально объединены с новыми через дефис (если парни хорошие, вроде маршала Мерецкова), либо полное переименование (если парни плохие, например, Желябова переименовали в Прусскую, как было при изяславах-мстиславах). Есть еще улицы XII века на йотированные притяжательные, типа Людогощей или Бояней, народ теперь не знает как их склонять».
отсюда

---

Сегодня я, кажется, выполняла самую странную работу в своей жизни.
Мне принесли два листа — кусок договора на итальянском и на русском: чечевицу в миску, горох в мешок итальянский на русский, русский - наоборот.
Просмотрев документы, я заподозрила, что русский текст является, собственно, переводом итальянского. Так и оказалось.
С итальянского я, разумеется, быстро перетолмачила, а на второй лист старательно переписала оригинал и дальше минут двадцать его самозабвенно портила. Тем более что русский перевод был не вполне точен, скажем так, и я старательно воспроизвела все неточности и ошибки.

И вот теперь работа закончена, а я не понимаю, что им, собственно, было нужно. Проверяют штатного переводчика? Я выполняю чье-то домашнее задание? Работают над системой электронного перевода?

---

...объясни, почему
все хотят от тебя любви?
дураки, мудрецы
великаны и муравьи?..

еще шесть

и две as is, потому что я его покрасила, вернее, докрасила.

---

Слава подкрадывается из-за угла.

Муж только что показал: дожили, фоточками кукол фейспалмы иллюстрируют.
Я икнула. Муж спросил: это че, ты снимала? То-то я смотрю, какие-то стены знакомые...

сейнт-фейспалм, снятый ногами в шесть утра.

---

У нас тут вот кто есть.


Детка-эльфенок. Сидит пока в йоу-камон стайле, надо сшить ей юбочку, что ли.
И как назвать ее, не знаю. Если раньше эльфы назывались как-то вроде Sweet Pea и Mustard Seed, то теперь...
А никто не помнит, кто делает кудрявые парички на таких крошек? Может, в России кто?

Кстати, ножки у нее совершенно не человеческие. Лапки:-))

---

почему вы никогда не напиваетесь?

Макки читала «Фиесту» и сказала, что Брет Эшли с первого же прочтения напомнила ей обо мне. Это странно, и меня пугает это сходство.

Те, кто знает меня — или думает, что знает — и кто читал «Фиесту», скажите, это правда так?

---

Нет, все же скажу.

– Жизнь дает человеку три радости, тезка. Друга, любовь и работу. Каждая из этих радостей отдельно уже стоит многого. Но как редко они собираются вместе!

– Без любви, конечно, обойтись можно, – вдумчиво сказал Гриша.

Дауге мельком взглянул на него.

– Да, можно, – согласился он. – Но это значит, что одной радостью будет меньше, а их всего три.

Если допустить, что это так
Про отсутствие в этой тройке любви написано две трети мировой литературы.
Про отсутствие дружбы — поменьше, но тоже хватит для размышлений.
А что делать, если отсутствует работа?

---

За сегодня имею сказать только одно: Бенедикт Камбербетч ужасно милый и совершенно невозможный.

А, ну и еще я балда, но это не новость.

---

Но почему-то не принято говорить об еще одной жертве: с трагедией «Норд-Оста» мы подрубили росток, который мог бы стать началом новой театральной эпохи в России. И я хочу вернуться в тот счастливый миг, когда весь отечественный музыкальный театр с появлением на свет «Норд-Оста» совершил гигантский качественный скачок...

За девять лет забыли все
Об экспедиции пропавшей,
Но я не верю, что погиб
«Святой Марии» капитан!
Я буду ждать, и, может, смерть
Уйдет несолоно хлебавши...

---

1. Черт, я еще даже не смотрела сериала, а мне уже так ужасно-ужасно нравится Бенедикт Камбербетч!..

2. КМПВ, в интернет запретят выход женщинам - в ПМС, а МДП-шникам - в обострения депрессий.

3. Этот пункт тут просто так.

---

к понятию blind casting'a

Извините, я не могу этим не поделиться.
«Евгений Онегин» в МЕТ, ария Ольги, ну, ее все знают — которая "я безмятежна и шаловлива, меня ребенком все зовут". Ольга интересная, но сейчас не об этом.
Внимание на задний план!
Водку они там пьют, что ли?

---

кр. запись

Полиненасыщенные выходные.

Пинала бамбук. Сварила мокко. Купила вымечтанный дафлкот (Топшоп, ты отберешь у меня все деньги!). Сделала первые свои переводы из Унгаретти (это сложнее, чем все, что я переводила раньше). Как обычно, недовольна, но надо уже сдавать.

Благодаря несравненной Макавити я могу обеспечивать «Контрабанду» переводами еще в течение двух лет, никак не меньше. Это она мне привезла антологию итальянских поэтов Ха-Ха века, книжечку в пять сантиметров по корешку.

---

Константин Редигер спрашивал как-то о больших поэтах и писателях, симпатизировавших нацистскому или фашистскому режиму. Выяснилось, что как-то вот в этой эстетике с писателями плохо.

Я не помню: Унгаретти всплывал? А то вот я сейчас работаю над ним, и выяснилось, что он в первые годы симпатизировал фашизму, и даже какой-то его сборник выходил с предисловием Муссолини. Ну, правда, он был поначалу футурист, так что неудивительно.