Ну товарищи, ну миленькие, ну улетайте уже... ну улетайте-улетайте-улетайте... сейчас стартует "призрак" с Новой Земли, и вы уже таки улетите в систему этой долбаной ЕН 4513, также называемой Глан... Три... два... один... начинаем Д-переход!
я брежу Работы нынче нет, поэтому я развлекаюсь переводом статьи про АнК из итальянской вики. Чтобы квалификацию на документах не терять. Ну, помимо того, что в статье порют фигню, много и разную, там неожиданно цветистый язык: Ясон, к примеру, обозначен как perdutamente innamorato. Innamorato – это влюбленный, тут секрета нет. А вот perdutamente… Это наречие – дериват от perduto «потерянный, погибший, проигранный, утраченный». И как бы вроде тоже ничего сложного, пишем «отчаянно влюблен», но нет, не тот оттенок! Хотя наречие и объясняется в толковом словаре через «чувство отчаяния», но как по-разному все-таки выглядит… Или вот еще, меня почему-то очень прет. Ясон по отношению к законам Юпитер что делает? Он их infrange. Вроде тоже просто «нарушает». Но это можно сказать двадцатью разными глаголами: он не viola (хотя этот глагол тоже употребили, терпеть его не могу!), не trasgredisce, не contravviene, не perturba, не deroga, не trapassa… А именно infrange – то есть в первом прямом словарном значении «разбивает, ломает, раскалывает». Или вот еще. Все то, что мы транслитерируем – петы, фурнитуры, монгрелы – у них переведено. Я в восхищении, блин. Монгрел – impuro. «Загрязненный, с примесью» – но в то же время и «порочный, развратный». Нечистый, короче, хотя меня убили бы за такой перевод. Пет – animaletto, уменьшительное от animale, т.е. «зверюшка». Но! Пучок ассоциаций со словом animale расходится от слова anima, «душа». У них даже есть устаревший омоним к animale – означает «духовный», «относящийся к одушевленным существам». На самом деле я, конечно, придираюсь… но, в общем, это вам не зверюшки, не игрушки, не ручные и уж, конечно, не петы. И только фурнитур тупо назван mobilio – «мебель, обстановка как совокупность».
Кстати, вот только сейчас заметила: род Юпитер никак не обозначен в тексте. Для этого им, конечно, не надо так извращаться, как нам, но тоже нужно постараться.
Товарищи кусабисты, пачиму мне никто не сообщил? АнК был официально дублирован на итальянский! Тава-арищи, тушкой, чучелком, но я хочу это видеть! Il cuneo dell'amore, то есть все-таки "Клин любви". Или "Топор любви", как вам больше нравится.
Я тут сегодня нашла третий фик-кроссовер со Стругацкими - с "Далекой Радугой". Странно, как это я раньше его не заметила? И подумала: так, а у меня кроссовер с чем именно? И поняла - со всем миром Полдня. Нет, серьезно. Я влезла во все романы о XXII веке, даже в "Беспокойство". В "Волны гасят ветер" не лазила только потому, что события происходят ДО Большого Откровения. И то, это сюжетно не лазила. Только и делаю, что бегаю к стеллажу с "Мирами братьев Стругацких". Вот прямо сейчас на соседнем стуле раскрыты две книги. Свихнусь, точно свихнусь.
Иногда, когда мне хочется человека слегка напугать или развеять скуку светской беседы, я делаю рассеянное лицо и говорю: "По профессии... вообще по профессии я дипломат".
Я не вру. Я вообще почти никогда не вру. Правду, только правду... но не всю правду.
Товарищи, вот тут у меня есть песня "Несчастного случая". Или я действительно сошла с ума, или... в общем, повторяющийся интервал в аккомпанементе - он вам ничего не напоминает, нет? Любителям АнК, по-моему, должен напомнить. Я так вообще чуть в монитор чаем не плюнула.
Простые числа - Питер Учтите, файл в хорошем качестве, то есть тяжеленький, 10 мегов.
Кто-то на том конце, с другой стороны пытается меня отвлечь, заболтать. Я отвлекаюсь, но потом начинает болеть голова, а слух отказывается воспринимать сказанное. Не могу, не могу отвлечься от ожидания.
Другая сторона говорит: впадать в истерику запрещено. Кричит: ты истеричка! Увещевает: ну ты же понимаешь, что все это глупости, это не всерьез? Да сколько же можно запрещать себе выворачиваться наизнанку? Сколько можно воспринимать себя в кавычках? Потом у всех в глазах - как табло: что? у тебя? не может быть. Да ну, ты же взрослая умная девочка/девушка/тетка, неужели ты не понимаешь, что... И вот один раз так сказать: нет, не понимаю. И так, чтобы поверили: да, действительно не понимаю. Взрослые и умные так не поступают, у них всегда есть кавычки про запас. А у меня их сейчас нет.
Что тогда было? Я не знаю, как об этом говорить. Я жила в общаге, и у меня не было интернета. Я до позднего вечера сидела в институтской читалке, ставя новости в ленту нашего мюзикального сайта. Меня спрашивали: там есть твои знакомые, есть - ваши? Там все были наши. Как дурной сон... Все ждали, напряженно ждали: что будет? Утром мы узнали, что был штурм, что заложников освободили. И только потом стало известно, что есть жертвы, что погибли дети - "нордостики", так их называли. У нас как раз был любительский концерт. Мы решили не отменять его. Я вот не помню: тогда в Мосеве шли "Чикаго" и "42 улица". Какой-то из мюзиклов прекратил показы, какой-то продолжал идти: нас не победить! Мы тоже решили не отменять, только вставили в программу маленький хор из "Норд-Оста" - "Это любовь". Это было как раз в день освобождения.
Все говорят "пять лет Норд-Осту". Нет! "Норд-Ост" - это прежде всего мюзикл. Поверьте мне, в стране, которая до этого знала только мюзиклы в репертуарных театрах, и те по большей части контрафактные - создать с нуля, совершенно новый проект, в ежедневном показе, создать для него отдельный зал, набрать команду - а у НО была совершенно прекрасная команда - это чудо. Так не бывает. Но так было. Я была там дня за три до нападения, они как раз праздновали год показа. Демонстрировали сценическую машинерию, устраивали фотосессию, принимали подарки... Они были счастливы.
К сожалению, на Ютубе нет ни "Встревоженного сердца", ни "Прощания с Архангельском", ни "Миллионеров", ни арии Сани Григорьева, есть только фрагменты с концерта "Норд-Ост, мы с тобой!" из ГЦКЗ "Россия". Да и запись довольно плохая. Так что будем обходиться тем, что есть:
И знаете, что самое главное? Они ведь сумели восстановиться. В феврале 2003 мюзикл возобновил показы в ежедневном режиме. Не их вина, что зритель проголосовал рублем за страх перед ТЕМ САМЫМ залом. В начале мая "Норд-Ост" закрылся окончательно. Но они смогли.
нытьеОстрое желание все бросить, выпить водки и пойти шляться. Потому что нечего заниматься проектами по любви. Нужно заниматься "статьями о назёме" и шламовыми бассейнами. Это ровно то, на что у тебя хватает умения. Старый аффтар был прав: без сердца ничего не напишешь. Кровью своего сердца тоже не напишешь. Можно написать только кровью чужого сердца. Тьфу ты, какая пафосная бредятина. Я же знаю, что я себе потом этой записи не прощу. И водка, сцуко, теплая.
Тут по дайрям бродит анкета, а в ней вопрос: Вы внезапно узнали, что ваш друг/подруга - гомосексуал. Будете ли вы продолжать с ним (ней) прежние дальнейшие отношения. И если да, то будете ли их как-то корректировать? Тяну руку: я, я хочу ответить!
Дело в том, что мне пришлось это узнавать, кажется, раза четыре. Причем один раз, как я понимаю, по отношению ко мне было совершено что-то вроде камин-аута, то есть я оказалась первым человеком, которому признались в гомосексуальности. Я это ценю. Так вот. Со всей ответственностью заявляю: ни в одном случае отношения корректировать не пришлось. Более того, в них ничего не изменилось. А вопрос "будете ли вы продолжать дальнейшие отношения", на мой взгляд, сродни вопросу "можно ли красть в гостях серебряные ложечки". Вот так.
...есть и у меня способ поднять себе самооценку. Фанфик по Стругацким, говорите? Знаете, в АСТ-овской серии "Миры братьев Стругацких" были выпущены два тома "Время учеников". Разные фисатели-понтасты писатели-фантасты разрабатывали темы и героев Стругацких. Первый том состоял, кажется, из продолжений, второй - из AU, в фикрайтерской терминологии. Вот у меня есть как раз второй. Прочитать это прям от корки до корки я не смогла. Потому что ни один из текстов не то что близко не стоял... Нет, даже так. У Довлатова в "Соло на ундервуде" есть история про "он валялся". Кто не знает, следуйте под кат: история Один мой друг ухаживал за женщиной. Женщина была старше и опытнее его. Она была необычайно сексуальна и любвеобильна. Друг мой оказался с этой женщиной в гостях. Причем в огромной генеральской квартире. И ему предложили остаться ночевать. И женщина осталась с ним. Впервые они были наедине. И друг мой от радости напился. Очнулся голый на полу. Женщина презрительно сказала: - Мало того, что он не стоял. Он у тебя даже не лежал. Он валялся.
Так вот, все эти тексты даже не валялись рядом со Стругацкими, пусть даже ранними. Контраст настолько ошеломляющий... с чем бы сравнить? Брямканье на расстроенной дровяной гитаре под окнами в исполнении пьяных подростков - и, допустим, оркестр Musica Viva. И это, заметьте, профессиональные писатели, со своими книгами. И ладно бы это было плохо написано. Но это было написано банально. От свежести идей и восприятия Стругацких осталась какая-то тухлятина. "Нет, хватит с меня псины, Миша".
Я подумала, что я так тоже могу. Хе-хе. И оставаться на этом уровне, судя по бумажным изданиям и тиражам, не позорно, а где-то даже почетно. Но - я - псину - жрать - не - желаю!