От скуки и отчаяния сочинила вот такое нечто, которое еще даже до звания перевода не довылупилось - так, подстрочничек. Но вот право, над ним только посвящение ставить - от героя к герою, как будто так и нужно. Из-за чего я и взялась за перевод.
Я не жду, что кто-то скажет "вау", оно и правда кривое и неумелое. Но, будем считать, так задумано. Так достовернее.

***
Я помню твою улыбку: она как вода прозрачная,
что невзначай заблестела среди камней пересохших,
зеркальный осколок, в котором плющ видит свои соцветия,
а белое небо сверху спокойно их обнимает.

Вот так об этом я помню: не знаю, мой друг далекий,
глядела из черт твоих смело всего лишь душа простая,
или вправду ты из скитальцев, которых зло уязвляет,
и которые носят с собою несчастья, как талисманы?

Но это я знаю точно: что мысль о тебе, рождаясь,
утопит капризные беды в своем спокойном приливе.
И облик твой прорастает в мою усталую память,
прямой и ясный, как ствол зеленой и юной пальмы.
Эудженио Монтале

---

Это называется "тест для художников", но по-моему, это хороший способ получить приход без веществ. Галлюцинации обеспечены.

www.log-in.ru/games/746/

Суть в том, чтобы раскладывать квадратики по цветам.

Your score: 0
Gender: Female
Age range: 20-29
Best score for your gender and age range: 0
Highest score for your gender and age range: 1470

Неожиданно - ноль, идеальное цветовое зрение. А у вас?

---

Я устала. Я почему-то очень устала. И почему-то хочется написать этот пост в мужском роде - странно, никогда этого не делала.
Когда я засыпаю по вечерам и просыпаюсь ночью, мне почему-то снится всякая хрень, от которой я просыпаюсь в жизнь со счастливой мыслью: господи, как хорошо, что это сон. Сны так реальны, что я не отличаю их от действительности. Сегодня это была умирающая собака, рыжая, она подошла ко мне, у нее закатывались глаза, покрасневшие, тоже рыжие, а на затылке, или на холке, зияла гниющая дыра, не видная из-за шерсти... Я помнила во сне, что бешеные собаки агрессивны, а ласковы - лисы; эта была ласкова. Может, из-за того, что похожа на лису? Но она не ластилась, она просто мирно не пускала меня на дорогу. Обслюнявила мне руку, я отошла испуганно - теперь придется искать где вколоть сыворотку... А она не последовала за мной, просто улеглась на своей дорожке.
Оставшуюся часть сна я искала ветстанцию, это неинтересно.

А еще на днях мне снилось, что я оказалась на другой планете как Максим Каммерер. Нет, не я в роли Мака, а я как я. Не сразу после того, как были отрезаны пути к отлету, а когда уже обросла какими-то связями и обязательствами на планете.
У меня во сне всегда очень точные ощущения. Это было не страшно и не смешно, это было... не знаю, как сказать... тяжело? Очень трудно, и чувствуешь, что не тянешь, но бросить нельзя.

---

static.diary.ru/userdir/7/0/7/4/70747/38382595....

По ссылке небольшая картинка; как вы думаете, кто это?

Каммерер и Тойво. Не верите? Зря!

Черт возьми, это была последняя капля. Я не против слэша, я не против движухи вообще - пускай люди тусуются, это интересно и весело...
Но... как бы это объяснить...
Они обижают мой мир!

Право, уйду из Прогрессоров в Учителя. Все больше пользы. И пусть все думают, что я струсила.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А вот вам еще

"Репортер", как-это-принято-в-ФФ, мечется между двумя персонажами и автором, не зная, чьим POV ему все-таки стать. Это стремление передать мысли+чувства всех участников диалога/мизансцены у меня всегда вызывает ассоциации с рассказом девушки N. о том, как она провела вчерашний вечер: "А я такая... а он такой... а тут она такая... а мне так обидно стало, и тут я говорю... и он, понимаешь... а она разозлилась, это было видно, и захотела сделать гадость... И он такой говорит..."
Понятно, что форма подачи материала иная, но мотивация примерно та же, ИМХО

Изрядно сказано.

---

Я люблю упоминать один, скажем так, исторический анекдот, и каждый раз натыкаюсь на то, что никто из моих собеседников его не знает.
А между тем знать его было бы неплохо: помимо того, что это, хм, что-то вроде моего системообразующего текста (ну кредо это мое, кредо, если прямо выражаться) - это еще и весьма поучительная история.

Была такая оперная певица Мария Малибран. Колоратурное меццо-сопрано, если мне память не изменяет. Как большинство великих музыкантов, она была вундеркиндом, да и росла в музыкальной семье. И в совсем раннем детстве (лет шесть ей было, что ли) она играла в театре, где работал ее отец. Играла немую роль ребенка, которого похищают у матери - а вот название оперы я, конечно, забыла.
Так вот, однажды вечером, примадонна, певшая мать, закашлялась и ушла со сцены. Оркестр остановился, пауза затягивалась, все замерли в ожидании свиста и помидоров... И тут эта девочка выступает вперед и детским, но уверенным голосом начинает петь нужную арию!
Когда примадонна, откашлявшись, выплыла из-за кулис, публика зашумела: "Не надо ее, пусть поет эта малышка!" К сожалению, опять не помню, довела ли Мария партию до конца, но на следующих представлениях ее вызывали точно. Опера превратилась в этакий модный аттракцион. Но однажды Мария, не допев, расплакалась и воскликнула: "Я не пела, а выла, как собака, больше так петь не желаю!" - и убежала со сцены. Больше ее никто вытащить из-за кулис не смог.
Через десяток лет она дебютирует в Лондоне в партии Розины. Все эти десять лет она училась.

А мораль? Мораль выводите сами. Все, кто слышал от меня фразу "Я не пела, а выла, как собака" - теперь вы знаете, о чем это.

---

Вчера вот на мужа напало вдохновение, и он налепил еще стругацких юзерпиков. А сегодня в процессе правки одного фика у меня настроение менялось как раз согласно этим юпикам:



=>



=>



"Но нет, это была не кровь. Всего лишь сок земляники".

---

Ах, какой юзерпик мне сделал муж! Ах, какой юзерпик! Никому не отдам, только и буду любоваться.

---

Девочка из чемодана
Немножко обнаженности, много тряпок.

смотреть, ужаснуться

---

...а милый наш кумир, прелестная игрушка...

Маленькая апология Василию Степанову или Фубля всего стругацкофэндома.

Вася Степанов - молодой актер. И учился он (или еще учится?) в ГИТИСе, то есть в РАТИ. А надо сказать, что наша актерская школа подразумевает повиновение режиссеру как мастеру. Режиссер лепит из актеров, как скульптор из глины, нужную ему конструкцию.
Проблема в том, что Бондарчук - плохой режиссер.
А Степанов пока неопытен, и на него давит привычка, традиция - его именно так учили. И он, естественно, не может вести свою линию. Более того, в силу молодости у него нет и опыта наигранности, в смысле - привычки умело реализовывать образ. И сам по себе он пока ничего не представляет, он пластилин. Даже Петру Федорову (Гай Гаал) в этом смысле было проще. И в другом тоже. Федоров играет Гая как гопника: с характерной интонацией, пластикой. Но ему было откуда это взять, было на что опереться. А Степанову не на что, он же не видел никогда человека Мира Полдня, и самостоятельно он образ выстроить не может. Я не могу его в этом обвинить. Задача действительно сложная.

Вот все это в сочетании и дает нам фублю всего стругацкофэндома. Только фубля, как и в анекдоте, в этом всем совершенно не виновата.

---

...а между тем, стругацкофилы, у нас new канон? Фамилия Максима - КаммерЕр.
Странно, я всегда произносила с ударением на А.

---

Я посмотрела "Обитаемый остров".

Кино плохое. А визуализация для меня очень интересная. Например, я давно хотела увидеть человека Мира Полдня.

---

зогадко

Я недавно наткнулась на такой вот портрет.
В одной, неважно какой, книжке его обсуждают двое и приходят к выводу, что у него на лице написана гомосексуальность.
На портрете изображено, как ни странно, историческое лицо. И вы все его знаете:-))) Вообще все, даже те, кто не знает истории совсем. Но, думаю, он вам известен совсем не гомосексуальностью, а наоборот - бурным и опасным романом с женщиной.

Догадаетесь, кто это?

---

что касается звезд, то они всегда

По идее, такое надо бы в стихах, но версификатор из меня довольно средний.

Молитва героя

Моя жизнь оказалась длинной. Много раз я видел, как незыблемое рассыпается, безупречное оказывается запятнанным, самое дорогое - втоптанным в грязь. Даже сама жизнь моя, то, что я знал под этим именем, менялась полностью. Не оставалось не то что опоры, но даже ориентиров, не было видно пути в темноте. Но звезды были всегда, хотел я этого или нет.
На моих глазах едва не погиб город, почти замерла жизнь на планете, начались и стихли десятки военных конфликтов, рухнули две цивилизации и зародилась новая, нечеловеческая... Я видел сотни катастроф, разрушений, бедствий. И тысячи новых рождений, миллионы новых надежд, десятки свершений.
Но отчего-то вышло так, что всему этому я не был ни причиной, ни участником - только свидетелем. И даже великая любовь прошла всего лишь рядом со мной.
О чем я попрошу звезды? Нет, не о снисхождении. Не о благодеянии и не о счастье. Дайте мне возможность всегда верно понимать то, что происходит рядом со мной.
А я обещаю, что ни в чем не покривлю душой, рассказывая о том, чему был свидетелем.
И в этом я клянусь перед звездами.

---

Ася, я у тебя в ЖЖ нашла упоминание о Стругацких и Уиндеме. Бывают странные сближенья: не далее как вчера муж сказал:
- А я-то думал, отчего мне так понравился "День триффидов". Оказывается, переводчик - С. Бережков.
- Да? И что же?
- А ты не знаешь, что значит С. Бережков?
- Нет.
- Это Аркадий Стругацкий.

А я вспомнила, что в "Смене", году в 87-м одновременно или почти одновременно печатались "Отклонение от нормы" и "Сказка о Тройке" - впервые в изначальном варианте, без лифта и Тьмускорпиони. Остается только повторить: да, бывают странные сближенья.

Если спросить меня, с чего начались для меня АБС, я отвечу: с той публикации, с иллюстраций. Восхитительные, прозрачно-яркие, закрученные, как в вихре, они не могли не привлечь внимания семилетнего ребенка.
А текст меня, признаться, не заинтересовал вообще.
В отличие от чуть позже публиковавшейся "Улитки" - потом выяснилось, что я почти наизусть помню первую главу.

"Большие" же Стругацкие, Стругацкие как мир, начались "Обитаемым островом" - может быть, стоит написать об этом отдельно... Наверное, я была тогда для этого романа идеальный читатель - как раз возраста Каммерера и точно так же не знала, куда себя приткнуть. Это очень юношеский конфликт, на самом-то деле. И я прошла весь текст романа в один день как бы в роли Максима: его потрясения - мои потрясения.
Это выглядит наивно и немножко выспренно, но как скажешь по-другому?

---

«- сначала она зарезала мужа, потом сошла с ума и зарезала себя, а потом ее любовник зарезал себя.
- офигеть! надо сходить.
- ага, но учти, это опера, они там долго-долго петь будут, прежде чем умереть ,)»
С башорга.

В час ночи нам стало интересно, что это за опера:-)) Моих знаний не хватило - в этих операх все время кого-то режут, поди вспомни.
Мы нашли в аське добрую знакомую, любительницу оперы. Она сказала, что спросит более сведущих людей. Спросила подругу-музыковеда. Та подняла еще троих экспертов. Все пожали плечами: достоверно не подходит ни одна опера! Больше всего похоже на "Лючию ди Ламмермур", но там жених, а не муж.

Жаль. Такой сюжет пропадает.

Ну, вот оно: в роли тетки в кровище - Натали Дессей.

---

Я говорила, да, что кто quod_sciam не читает, тот много теряет?
Как раз сейчас сезон самого у нее популярного: перлов с экзаменов.

Все спутники Одиссея утонули, а ему боги дали спасательный жилет.

Корабли стоят в Авлиде, а все греки хотят, чтобы уже скорее была "Илиада".

---

Пост согласно числу

Я в ЖЖ давно. Почти шесть лет. И я помню, как сначала, когда он был еще довольно маленьким, там таких постов в начале февраля никто не писал. Потом все хором писать стали. А через год или два все хором стали стебаться над теми, кто пишет. Вот и сейчас.

Но сознаюсь, что применила
Симпатические чернила.
Я зеркальным пером пишу...

---

... men che dramma
Di sangue m'e' rimaso che non tremi:
Conosco i segni dell'antica fiamma!
/...всю кровь мою
Пронизывает трепет несказанный:
Следы огня былого узнаю!/
В принципе, это об ожогах, так что сюжетно все верно.

В общем, приехала голова Ясона.

10 фотачег без какой-либо художественной ценности.

смотреть

Даже с левыми, слишком большими и не в цвет глазами, в парике не по уставу, надетый на связку кисточек - он хорош и по своему, холодно, своенравен.
















Вот здесь он был передо мной, в чужом обличии, погибший консул, гордый, холодный, справедливый, виртуозно играющий свою партию в жизни, не ценящий никого кроме себя. Только теперь я понял, каким он был, этот юный блестящий политик, любитель бега по краю. Рики знал его - и как-то наблюдал его осторожную, вопросительную улыбку. Рауль сидел рядом с ним по вечерам - и был свидетелем его смятенного молчания. Автор, пожав плечами, отказал ему хотя бы в малой толике человечности и в конечном итоге счастья ради того, чтобы не рушить сверкающий образ.
...и вот теперь я тоже видел его, вернее - его призрак.